三國東吳時，廬陵郡治所的亭館樓上常常鬧鬼，在裡面過夜的人總是死去。從此以後，過路的使者官員，都不敢到亭館裡留宿。這時丹陽郡有個叫湯應的人，很有膽氣和武藝，出使來到廬陵，就到亭館裡住宿。亭吏告訴他這亭館不能住，湯應沒有聽從。他讓隨從回到外面住宿，自己只拿了一把大刀，獨自一人住在亭中。
到三更已過，忽然聽見有人敲門。湯應遠遠地問：“是誰？”外面的人回答說：“是部郡從事史前來互通信息。”湯應讓他進來，他說了一番話就走了。過了一會兒，又有人象剛才那個人一樣來敲門，說：“郡守前來互通信息。”湯應又讓他進來，這人身穿黑衣。這兩個人走了以後，湯應認為他們都是人，一點兒也沒有猜疑他們。轉眼間又有人敲門，說：“部郡從事史、郡守前來拜見。”湯應於是懷疑了，心想：“這夜裡不是拜訪客人的時候，而且部郡從事史和郡守，也不應該一起來。”他知道來的是妖怪了，就拿著刀迎接他們。只見那兩個人都穿著華美的衣服，一起進了屋。坐定後，自稱郡守的便和湯應談話。話還沒有說完，部郡從事史忽然起身繞到湯應的背後。湯應便回過頭來，用刀對面砍去，砍中了他。郡守便離開座位逃了出去，湯應急忙追趕，到亭館的後牆下，追上了郡守，向他連砍幾刀，湯應才回去睡覺。
到天亮，湯應帶了人前去尋找，看見有血跡，便按血跡去找，把兩個妖怪都找到了。自稱郡守的，是一頭老豬；自稱部郡從事史的，是一隻老狐狸。從此以後，這亭館裡的妖怪就絕跡了。
安陽城南有一座亭館，夜裡不可以在裡面住宿，如果在裡面住宿，總是會死人。有一個書生懂得道術，竟在那亭館裡過夜。亭旁的老百姓說：“這亭館住不得，過去前前後後很多人在亭館裡住過，沒有一個能活著的。”書生說：“沒有害處，我自能對付。”於是他就住在亭館的辦公廳中，還端正地坐在那兒讀書，讀了很久才休息。
半夜以後，有個人穿著黑色的單衣，來到門外，呼喚亭主，亭主答應了一聲。那人問：“看見亭樓裡有人嗎？”亭主回答說：“剛才有一個書生在這裡讀書。現在剛讀罷，似乎還沒有睡。”那人答應了一聲便嘆息著走了。一會兒，又有一個人戴著紅色的頭巾，呼喚亭主，就象剛才那個人一樣和亭主問答，也答應了一聲嘆息著走了。他們走了以後也就鴉雀無聲了。書生知道沒有人來了，就起來走到剛才那兩個人呼喊的地方，仿照他們的樣子呼喚亭主，亭主也答應了一聲。書生又說：“亭樓裡有人嗎？”亭主就象剛才那樣作了回答。書生就問道：“剛才穿著黑衣服來的是誰？”亭主回答說：“是北屋的母豬。”書生又說：“戴著紅頭巾來的是誰？”亭主回答說：“是西屋的老公雞。”書生說：“你又是誰呢？”亭主說：“我是老蠍。”於是書生勉力讀書讀到天亮，不敢睡著。
天亮了，亭邊的百姓來看他，驚訝地說：“怎麼就您一個人能不死？”書生說：“快拿劍來！我給你們捉拿精怪。”於是他就拿著寶劍來到昨天夜裡亭主答話的地方，果然發現了老蠍，大得象琵琶，毒刺有幾尺長。又到西屋抓住了老公雞，到北屋抓住了老母豬。總共殺了三個怪物，亭館裡的毒害就被平息了，以後永遠也沒有災禍橫行了。
閱讀更多 滄海一粟247791399 的文章
