许多优秀的国产电视剧都会被日本“进口”，其中当然也少不了剧名的翻译，他们会给我国的电视剧怎样取名呢？多款热播剧的“日文名”，你最喜欢哪一个？
《孤芳不自赏》
《孤芳不自赏》译名《孤高之花~第五章彷徨之时》，名字长了许多，但是缺少了原有的文艺气息，孤高之花显得有些俗气。
《亲爱的翻译官》
《亲爱的翻译官》译名《我讨厌的翻译官~这份爱恋、用声音传递给你！》，看来日本很喜欢长剧名，这样一改，感觉言情剧的气息更浓。
《陆贞传奇》
《陆贞传奇》译名《后宫之泪》，《陆贞传奇》本是一部宫廷励志剧，这样的名字到有点像是深宫中的幽怨妇人了，你觉得呢？
《步步惊心》
《步步惊心》译名《宫廷女官若曦》，名字更加直白了，讲述的内容也一目了然。
《甄嬛传》
《甄嬛传》译名《宫廷争霸女》，光是看名字就能感受到后宫女人的明争暗斗，不过这样的名字似乎太过直接，显得有些俗气了。
分享到:
閱讀更多 宮院深深 的文章
