老電影《鮮花盛開的村莊》，是朝鮮藝術電影製片廠1970年攝製的一部反映農村題材的故事片。1971年引進我國由長影譯製，1976年開始上映。是當年在我國上映的朝鮮影片中較為經典的一部。
影片的內容並不驚天動地，就是農村生產生活中的凡人瑣事。
全片採用倒敘的方式，通過記者的採訪，描述了一位復員軍人回到家鄉後當了村委會委員長，帶領全體村民，通過艱苦奮鬥的努力，終於將貧窮的小山村建設成了鮮花盛開的村莊的故事。同時，朝鮮民族的能歌善舞特色也在這部影片中得到了很好再現。
《鮮花盛開的村莊》片中的金永山，是個勤勞樸實的農民，解放後才過上了幸福生活。可是他漸漸忘記了過去的苦日子，愈來愈自私，一心只想著自己家過更好的日子。二兒子秉基受他的影響，從學校畢業後不安心在農村勞動，到處惹事生非。大兒子秉哲從部隊復員回到家鄉踏進家門，就發現自己面對著一場特別的考驗，而直接的“對手”，就是自己久別重逢的老父親和疼愛的弟弟···。
這部老電影留給中國觀眾印象最深的，應該是那個“600工分”的典故。
片中熱衷於侍弄自家自留地、私心很重的父親金永山，給不安心農村工作的二兒子秉基介紹了個對象，通過照片顯示，女方是一個胖圓圓的姑娘，胖的眼睛都成了一條縫。
永山大叔最著名的臺詞，是看著胖姑娘照片發出的肺腑之言：“唉，越看越喜歡呢！嘴唇厚說明她不愛多說話，胖，說明她身體結實。聽說去年她掙了600工分，600工分啊！···”
影片每當演到此處，劇場裡都會響起一陣笑聲。
這句臺詞一時間廣為流傳，成為中國觀眾茶餘飯後開心的笑料。
還有片中兒子秉基根本不中意這個對象，嫌她不漂亮。父親永山又勸說他，肯定這姑娘很能幹，並說了一句也廣為流傳的經典臺詞：“漂亮的臉蛋能出大米嗎？”
以致此後相當一段時間，“600公分”和“漂亮的臉蛋能出大米嗎？”成了當時中國青年男女互相調侃的流行語，“600工分”則成了生活中對胖姑娘的代稱。
許多年過半百的觀眾，說起當年這部朝鮮電影，還會在心靈深處喚起開心的記憶。
不過，平心而論，幾十年過去了，年輕人擇偶仍然是喜歡“漂亮臉蛋”的多，除了極特殊的情況，喜歡能掙“600公分”的不漂亮胖女孩的人還是極少。
《鮮花盛開的村莊》朝方導演是金英浩，中國長影譯製導演是王亞彪，中文翻譯是潘耀華 。
片中主要配音演員：秉哲由徐雁配音，秉基由鄭萬玉配音；永山由郭振清配音；順姬由向雋殊配音；還有陸小雅、趙雙城、黃世光、白玫、趙文瑜也為片中的一些角色配音。
有資料說，那幾年正是文革期間，銀幕上的雙槍李向陽（郭振清）沒什麼戲演，於是就被叫去客串配音了。
譯製這部影片的導演王亞彪，是我國著名影視劇配音演員。他是哈爾濱市人，生於1930年。1948年在東北電影廠第四期訓練班學習，結業後擔任譯製片演員、新聞記錄片解說、編輯、導演等工作，曾為《蘇沃洛夫元帥》、《區委書記》、《金星英雄》等數十部譯製片主要角色配音。1965年始任故事片副導演，1972年任導演，先後執導了《長空雄鷹》、《明天回答你》、《李冰》（獲第四屆中國電影金雞獎最佳美術、化妝獎）、《島國謀殺》等多部影片。
擔任本片翻譯的潘耀華，天津市人，1959年進入長影演員劇團任演員。1962年任譯製廠翻譯，除了《鮮花盛開的村莊》外，還曾翻譯過《蝴蝶夢》、《舞臺生涯》、《一個國王在紐約》《永恆的愛情》等影片。其中《舞臺生涯》、《永恆的愛情》分獲1979年和1980年文化部優秀譯製片獎.
《鮮花盛開的村莊》中的秉哲的扮演者金龍麟，是朝鮮藝術電影製片廠的“人民演員”，
1936年出生於朝鮮咸鏡北道會寧市。
二十世紀八十年代，朝鮮驚險樣式系列電影《無名英雄》中的男主角俞林，也是由他飾演的。
1983年中國電影家協會代表團訪問朝鮮時，曾見過金龍麟。當時他熱情地表示，要爭取為中國影片配音，為中朝文化交流多做工作。
同年，金龍麟來中國訪問，到訪了北京、上海、杭州等地。所到之處，中國觀眾都親切地稱他為“俞林”。在從杭州返回北京途中，金龍麟還被熱情的空姐們包圍，她們稱讚金龍麟的演技，希望他到中國來拍電影，還每人送一把簽了名字的絹扇給金龍麟。
2015年6月，金龍鱗在平壤病逝，享年79歲。
（圖右為金龍鱗在《鮮花盛開的村莊》裡劇照）
《鮮花盛開的村莊》片中，還有一個劇情節很讓觀眾意外，就是漂亮的社勞青委員長順姬，後來竟然成了落後青年秉基的媳婦。因為之前她的形象與秉基懸殊很大，如此反轉劇情，實在是讓人覺得太陡了點。
後來，扮演順姬的演員在同期拍攝的朝鮮電影《摘蘋果的時候》中，也搖身變成了落後青年桂玉。
《鮮花盛開的村莊》畫面很漂亮好看，裡面的的插曲也很好聽，歡快、上口，富有感染力，在那個年代很流行。
衷心感謝各位朋友閱覽《掌心春秋》，如果您喜歡，可點擊欄目右上角的提示“訂閱”或“關注”。我們共同賞析歷史趣聞，回憶歷史往事…（聲明：文中配圖均源於網絡）
ission
閱讀更多 掌心春秋 的文章
