四川在线记者 袁婧
11月23日，2019傅雷翻译出版奖在成都方所举行颁奖典礼。法国驻华大使罗梁亲临现场为获奖者颁奖，并向这些将法国文化和思想翻译传播到中国的翻译作者表示感谢。
文学类获奖译者为金龙格，他的译作名为《一座城堡到另一座城堡》，原作者为路易·费迪南·塞利纳，由漓江出版社出版。
社科类获奖译者为张亘，他的译作名为《主体性与真相》，原作者是米歇尔·福柯，由上海人民出版社出版。
新人奖则由孔潜摘得，他翻译的著作为卡乌特·阿迪米的《加缪书店》，海天出版社出版。
“感谢这个奖项对我的鼓励，这将我继续在这条路上走下去。”孔潜来自南京大学法语系，对她而言，翻译法国文学作品完全出于一种热爱，此次获奖也让她坚信应该坚持下去。
据了解，在众多评选标准里，傅雷翻译出版奖组委会特别强调原著的难度、译者对原著的还原度、对文风的再现能力以及对原作者思路的忠诚度等方面
法国驻华大使馆于2009年设立了傅雷翻译出版奖，旨在促进法语文学及学术作品在中国的翻译和传播。在迎来十一岁生日之际，傅雷翻译出版奖首次在成都举行颁奖仪式。
“傅雷翻译出版奖连续举办十一届，也呈现出两个特点，一是译者的年轻化、二是译作的专业化。”傅雷翻译出版奖组委会主席董强表示，入围作品不是简单的翻译，其背后不仅有过硬的学术支撑，也体现出对经典的致敬。
傅雷翻译出版奖每年评选出两部译自法语的最佳中文译作，文学类和社科类各一部，2013年起设立了“新人奖”，以鼓励年轻译者。
【新闻多一点】
11月24日，三场与傅雷翻译奖入围译者、作家以及特邀嘉宾的见面会和分享会将在成都举行。
翻译作为一项志业——第十一届傅雷翻译出版奖入围译者见面会
时间：11 : 00 – 12 : 30
嘉宾：第十一届傅雷翻译出版奖入围译者
主持：袁筱一
见面会以中文进行
活动现场有售2019傅雷奖所有入围译著及特邀嘉宾作品
文学讲座《跨题材写作: 一个作家的文学疆域》
时间：14 : 00 - 15 : 30
嘉宾：罗伟章、埃里克-埃马纽埃尔·施米特
主持：余中先
中法双语，同声传译
文学讲座《文学知音：分享法国文学》
时间：16 : 00 - 17 : 30
嘉宾：大卫·狄奥普、李克勇、宁虹
主持：董强
中法双语，同声传译
閱讀更多 四川在線 的文章
