不知道大家在學英語時有沒有這樣一種體會，有時候每個單詞你都認識，但組合起來的真實意思卻和你認為的大相徑庭。可這也沒有什麼技巧，所以大家平時要多多積累啊。
eleventh hour
不要望文生義，以為這是“第十一個小時”的意思。這句成語出自聖經的《馬太福音》。在古時候，有個闊人想僱幾個人到他的園子裡去幹活，他從早上五點就開始僱人，僱到最後一個人時已經是夜裡很晚了。幹完活後付工錢時，結果大早上來的和夜裡來的都是一樣的工資，弄的一大早就開始幹活的人極為不滿，既然只要不超12點來做工的工錢都一樣多，那還不如在最後時刻來呢。因此at the eleventh hour就成為了“在最後時刻，剛好來得及”的意思。
eg：He postponed his trip at the eleventh hour.
他在最後時刻推遲了行程。
cathouse
貓窩✘
妓院✔
在英語中，表達貓窩更常用cat bed或cattery，而cathouse在口語中經常是指“妓院”。
eg："It is not a hotel, but a cathouse.
那不是旅館，而是妓院
說到“妓院”，還有一種表達，叫“sporting house”，這個大家也一定要知道，不要只看字面意思，以為是“體育室”或者“健身房”，這樣很容易鬧出笑話的。
Get a life
獲得新生。（×）
做點正經事吧；振作起來吧！（√）
這句話是對那些你認為他們很無聊的人說的，要他們去做點更有意義的事去！
eg：Don't tell me you're cleaning the house on a Saturday night? Get a life.
不要告訴我你週六晚上打掃了房間，做點有趣的事吧。
pull up one's socks
穿上襪子。（×）
振作起來。（√）
這句話來源於籃球教練，比賽的中場休息時，落後比分的一隊就會氣勢低迷，襪子都會滑道腳踝，這時候教練就說，“Pull up one's socks”，把襪子提起來，也就是“打起精神來”的意思！
eg：If he wants to continue in the job he'll have to pull his socks up.
如果他想繼續做這份工作，那他需要振作起來。
be in the pink
穿粉色（×）
身體健康，身體狀態好（√）
eg：No.I'm in the pink again, thanks.
不，我恢復健康了，多謝關心。
穿粉色：in pink（√）
eg：Research also suggests that men prefer women in pink, as its the closest colour to skin.
研究也發現，男人更喜歡女性穿粉色，因為這是和膚色最接近的顏色。
閱讀更多 西外ENGLISH 的文章
