英雄聯盟的漢化翻譯真的是一絕，不僅是英雄稱號還是技能名稱，都充滿了逼格讓人回味無窮。最經典的如曾經的均衡四忍的大招，“秘奧義！幻櫻殺繚亂”，“秘奧義！慈悲渡魂落”，“秘奧義!萬雷天牢引”，“禁奧義！瞬獄影殺陣”，讓人有一種身處二次元中二世界的感覺。
不過英雄聯盟裡也有很多隨便到讓人瞬間跳出畫風的大招名稱，不過換一種口味也挺有意思的，我們一起來看看這些畫風完全不同的大招。
1、迅捷斥候 提莫 “種蘑菇”
提莫的大招和這個英雄一樣，走一種萌系路線。和上面忍者的大招搭配一下，“秘奧義！種蘑菇！”
2、迷失之牙 納爾 “吶啊！”
納爾好像只會說這一句話，他的名字也取自這裡。不過大招就叫這個是不是有點隨便啊？變身的時候也挺霸氣的啊！
3、暴怒騎士 克烈 “衝啊——！！”
克烈的大招名稱和納爾有異曲同工之妙。到現在出現的三位英雄都是約德爾人，人家雖然體型都很嬌小可愛，也不代表不想要一個逼格滿滿的大招啊！
4、翠神 艾翁 “小菊！”
小菊是艾翁的好朋友，翠神這個英雄就是走佛系風格的，這個大招雖然萌萌的很簡單，和這個英雄還是非常配的。
5、皮城執法官 蔚 “天霸橫空烈轟”
雖然也是走的中二的路線，但一眼就能看出來，就是把隨便把幾個霸氣的字組合在一起的感覺，土味霸氣！霸氣的有點過頭了都！
6、暗裔劍魔 亞托克斯 “大滅”
大滅，乍一看怎麼一點逼格都沒有，再品味一下有點簡單粗暴的感覺，好像還挺氣勢。再想一想，果然還是沒什麼內涵。思考良久，似乎有一種重劍無鋒，大巧不工的感覺，讓人腦中呈現盤古開天，毀天滅地的震撼感受！
不得不說英雄聯盟的翻譯真的是非常有水平的。本人非常喜歡的牧魂人的大招：海嶼悼詞，滿滿的畫面感，再搭配牧魂人的背景故事，讓人心中翻騰起一股莫名的感動！你有沒有哪個讓你印象深刻的獨特翻譯呢？
閱讀更多 藍色箭毒蛙 的文章
