拍摄《红海行动》对张译来说，是“回到梦开始的地方”，让他“仿佛回到青春，回到自己的部队”。根据“也门撤侨”真实故事改编的军事题材电影《红海行动》，成为今年春节档的一个爆款，至今仍排在单日票房榜首，且势头不减。片中的海军“蛟龙突击队”8人小组更是获得超高人气，并非硬汉类型的张译在片中扮演队长杨锐，是8人组的核心人物。

选张译演队长是按照汤姆·汉克斯标准选的

《红海行动》根据真实事件“也门撤侨”改编：索马里海域外，中国商船遭遇劫持，船员全数沦为阶下囚。蛟龙突击队沉着应对，潜入商船进行突袭，成功解救全部人质。返航途中，非洲北部伊维亚共和国发生政变，恐怖组织连同叛军攻入首都，当地华侨面临危险，海军战舰接到上级命令改变航向，前往执行撤侨任务。蛟龙突击队八人，整装待发。时间紧迫，在“撤侨遇袭可反击，相反则必须避免交火，以免引起外交冲突”的大原则下，海军战舰及蛟龙突击队深入伊维亚，在恶劣的环境下，借助海陆等多种装备，成功转移等候在码头的中国侨民，并在激烈的遭遇战之后，营救了被恐怖分子追击的中国领事馆巴士。然而事情尚未完结，就在掩护华侨撤离之际，蛟龙突击队收到中国人质被恐怖分子劫持的消息。众人深感责任重大，义无反顾地再度展开营救行动。前方路途险恶，蛟龙突击队即将遭遇的，远不止人质营救那么简单，恐怖分子的惊天阴谋即将浮出水面……

不同于《战狼2》中吴京的孤胆英雄，《红海行动》主角是海军“蛟龙突击队”8人小组：张译饰演队长杨锐，杜江饰演副队长兼爆破手徐宏，黄景瑜饰演狙击手顾顺，蒋璐霞饰演机枪手佟莉，尹昉饰演狙击手兼观测员李懂，郭家豪饰演医疗兵陆琛、王雨甜饰演机枪手张天德，麦亨利饰演通信兵庄羽。为何让张译演队长，导演林超贤曾向记者透露，他是按照《拯救大兵瑞恩》中汤姆·汉克斯标准选的，所以找了张译：“我希望小组中每个人都有自己的特点，不要老是清一色的硬汉。队长这个角色除了动作，还需要有一种文人的气质，就好像你很难想到会让汤姆·汉克斯来演一个军人，张译就有这种感觉在。”

张译也说，有机会扮演杨锐，要感谢《红海行动》出品人、博纳影业老总于冬找到了他，“于总跟我专门谈了一次这个电影。我相信所有人都看过《湄公河行动》，所以于总跟我跟说林超贤导演要拍《红海行动》，我挺抖的，一方面是蛮激动的，没想过会有机会能和林超贤这样的导演在一起合作。另一方面我也开始紧张，因为蛮怕林超贤导演的，看了《湄公河行动》，我就开始有点怕他，虽然那时并没见过他本人，因为我相信这样的导演在现场一定很严苛，他对自己的作品质量，对演员的表演一定要求很严苛。结果到了现场，果然如此。”

开拍没多久就受伤 幸好有“免负重靴”

林超贤的电影以“虐”著称，他拍的每部电影几乎都让主创吃尽苦头，以至于他笑说有点担心今后会找不到演员愿意出演他的电影。《红海行动》对演员的“虐”再次升级，主创们在摩洛哥拍摄了近5个月的戏，张译说《红海行动》剧组拍摄有一千多人参与，人力是一部电视剧的10倍；在摩洛哥拍摄5个月，国内拍摄2个月，时间很长。北非靠近撒哈拉大沙漠，白天气温50℃，大风很容易形成沙尘暴。有时为了拍摄需要，导演也会架起鼓风机来烘托气氛。为了出好效果，只有忍着。而为了保持拍摄状态，“蛟龙小队”成员进行了长达120小时的枪械训练，4000分钟的战术走位训练以及200小时的实战演习，张译说：“一场戏拍下来，感觉肺泡里全都是沙子。”

受伤更是家常便饭，剧组上下没有一个人是“毫发无损”，张译在开拍没多久就遭遇了脚踝断裂：“那天已经是黄昏，快收工了，白天跑了一天，确实腿有点软了，跑不动了，导演说再来一遍，因为我演的杨锐是队长，需持枪快速奔跑冲在最前面，没注意前面的马路涯子下面是一堆碎玻璃，所以左脚就滑出去使得身体失去重心，摔了之后本没有受伤，因为右腿反映比较灵敏，迅速跟进、补位，就补到了左脚的脚踝上，一脚给自己踩骨折了，整个脚踝完全断裂。”极端痛感过去之后，张译说自己一直在和导演讲“对不起”这三个字，“因为我知道男一号摔伤对一个剧组的打击太大了，你一个人出事，要耽误好几百人的工作，这种压力很难承受。”

对于张译的伤情，医生的判断是至少需要休养3个月。张译说那时才刚开始拍摄，其实制片方完全可以换一个演员，但是林超贤导演拍拍他肩膀说，“队长，我们等你回来。我真的是……必须赴汤蹈火。” 幸运的是张译和医生找到了一种神奇的“免负重靴”，张译穿上后能把受伤的脚踝箍住，所有力量集中在小腿，虽然还是痛，但基本可以在镜头前一瘸一拐地走路了。

出席电影映前的活动时，第一次看到预告片，张译感慨说：“这是我们演的吗？”事后回忆那段拍摄经历，张译说：“那段时间真不知道是怎么熬过来的。”

导演在现场是“疯子”

其实，能让演员们如此忘我拍摄的一个重要原因就是林超贤导演的身先士卒，张译说：“他最严苛的不是对演员，而是对他自己，严苛到了可以不顾生死，就是一个疯子在现场，我亲眼看见他为我们演员走所有的位置，他甚至可以试爆破点，你说这人正常吗？太可怕了。我不知道是什么样的灵魂在支撑着他这个娇小的外壳，在这样的导演面前，没有一个演员可以懈怠和退缩。”

张译说自己拍戏时在沙漠第一次见到龙卷风特别开心，“当时，龙卷风离我很远，不会造成损伤，可是，十几分钟以后，我发现自己的视野内又出现了更大的沙尘，当沙尘过去之后，我发现那不是自然的沙尘，是一辆车翻掉时弄起的尘烟，导演就坐在翻倒的车里。当时，我觉得世界都安静了，所有现场的工作人员都傻了。我们跑过去把车翻过来，把他从底下拽出来。他脑袋上流着血，擦了擦血告诉我们说，来，我们继续。我真的是蛮感动的。”

当时，林超贤乘坐摄影沙滩车在沙漠里撞上了一辆时速60公里的坦克，林超贤没有当回事，拍摄结束后他一直觉得肩膀右侧疼痛，不久前去医院拍了X 光片才发现两块颈椎的骨头移位，至今对日常坐姿仍有些影响。

也因此，张译说导演真的是太拼命了，白天拍摄 ，晚上还要回去剪片子，24小时连轴转：“一个导演为了一部电影能够付出自己的全部，这样的事情我真的是没有怎么见过的，他太热爱自己的工作，对电影负责任，我很感谢导演。”

当时应该当海军，因为“太帅了”

张译曾当了10年兵，也在《士兵突击》《我的团长我的团》等作品中扮演过军人角色，以前在部队当兵，就算没穿军装也会被人看出是军人，可是近年来却不会再有人这么说了，而在演了《红海行动》后又有人说，一看就知道他当过兵，这让张译特别高兴。

“我觉得自己仿佛回到十多年前的青春，回到自己的部队，回到自己的战友身边一样。在战舰上和海军一起拍摄，唤醒我身上曾经军人的影子，那些军人骨子里的东西，我会下意识以军人作风、军人队列标准和军人纪律要求自己。我20年前当兵的时候，是从一个社会地方青年往军人身份转化的过程，当时有很多事情是我没有听说过、没有看见过的，所以当时就觉得好像我这一辈子都应该穿军装，但是很遗憾，没有办法必须要离开军队。离开后一直心心念念想穿回军装，但始终没有找到一个特别合适的契机。直到有了林超贤导演的这部电影，这次我觉得这个军装穿得很值，我每次穿军装演的时候，我都会想到20年前刚当兵的时候，作为一个心兵时候的感受，我很难讲忘没忘初心，但是我穿上军装，我好像觉得那应该就是我的人生。”

虽然当过军人，且在特战部队和侦察兵部队体验过生活，但是张译说这次演《红海行动》，还是要把自己“归零”，接受新的训练，像侦查、搜索、行军、持枪、投弹等基础练习：“持枪分长枪和短枪两块，搜索主要针对配合，几个人在一起组成作战小组。我们以往的基础训练动作跟这次的要求完全不同，所以要把自己‘归零’。”

《红海行动》是有史以来军方允许上军舰拍摄的第一个剧组。饰演军舰政委的王强介绍道：“一个军舰的配合，相当于16个亿在配合我们拍摄，每一个离靠码头的动作约五十万预算。”能登上这样现代化的军舰，让剧组所有人都无比激动，摄像自从上了军舰，就没舍得关摄像机。

张译同样兴奋不已：“中国的军舰好大啊，不是我们普通老百姓能够感受得到的，只有你真正看到的时候，才会发现我们中国海军的力量越来越强大了。在这样的军舰保护之下，会觉得很安全。”张译笑说作为曾经的陆军军人，坦克对他而言并不陌生，但是军舰却完全让他大开眼界：“我真的觉得我为什么当时没当海军呢？太帅了。曾经有一段时间，我们在冲锋艇上都晕船快吐了，结果回头看这艘大艇岿然不动，跟我那时候当兵已经完全不同了。有这样一些人在为我们的国防事业做贡献的时候，你也会有无限的安全感，你会觉得生活在这个国家是非常幸福的。”