你真的知道你賣的商品叫什麼嗎？
不要笑，這是個很嚴肅的問題。
亞馬遜全球開店諮詢熱線：180-2535-5659（微信同號）
消費者在網上買東西，最常用的搜索關鍵字就是商品的名字。確定了商品的名字之後，才會輸入諸如尺寸、顏色之類的信息。名字錯了，後面的信息再詳細，消費者可能也找不到想買的東西。
舉個例子，有一個做遊戲外設的產商，主打產品是手柄，如下圖：
那現在來翻譯“手柄”。通過機器查詢，我們得到了以下這麼多答案：
很讓人困惑對不對，hand shank, rein, gamepad, handle, hand lever, hand grip……這麼多要選哪個作為標題關鍵詞？為了寶貴的銷量，請千萬不要腦門一拍，隨手在這一堆詞中選一個你看著順眼的。
其實，靠譜懂行的翻譯都知道，上面那種棍狀的手柄，外國人把它叫做Joystick；
而PS4、Xbox One的手柄，外國人才會用Controller做關鍵字搜索；
（PS4、Xbox One的手柄）
而當前風頭正勁的Switch，它的手柄不走尋常路，叫做Joy-Con。
（Switch的手柄）
如果一個不懂這個文化差異的賣家，直接將網上翻譯出來的關鍵詞按在產品上。那麼即使這個遊戲手柄花了大價錢做廣告推廣，也不會翻出太大的水花。所以說，listing關鍵詞設置及優化至關重要。千萬別因小失大，讓翻譯糟糕的產品描述毀了你的銷量！
很多賣家說：“我們文化差異天然存在，我們又沒在國外生活過，實在是不瞭解這些。”
也有賣家說：“只有英語比較熟悉，但是其他國家市場的小語種完全搞不定啊！”
還有賣家說：“跨境這考的知識點也太細了吧？寫個listing描述跟寫高考作文似的。”
......
亞馬遜全球開店諮詢熱線：180-2535-5659（微信同號）
語翼，國內最大、亞洲排名第3、全球排名第19的傳神語聯網旗下在線人工翻譯平臺，專為跨境電商而生。
因為深知跨境人的需求，所以語翼不限翻譯字數，一個字也能翻，listing翻譯通通甩過來；
因為深知跨境人的痛點，所以語翼提供32+語種的交互翻譯，讓你無懼新市場的語言難題；
因為深知跨境人的需求，所以語翼支持與譯員在線溝通，需求直達，翻譯效率提高5倍；
因為深知跨境人的痛點，所以語翼嚴格篩選了來自全球的5000+譯員，解決你不懂的語言文化差異；
因為深知跨境人的需求，所以語翼價格低於市場價40%-60%，中譯英原價12.9/百字。
閱讀更多 深圳市電商天下學院 的文章
