跨塘老鎮上的農民說的都是地道的蘇州方言
蘇 州 方 言(相 聲)
（欣聞蘇州在舉辦蘇州方言比賽，作為地道的蘇州原住民，貢獻蘇州方言一段）
甲：今天，我們上臺來說一段相聲。
乙：題目就叫《蘇州方言》。
甲：（以下甲用蘇州方言）我用蘇州閒話來說。
乙：我用普通話來講。
甲：開始。
乙：開始。
甲：前槍，蘇州市勒浪舉辦蘇州閒話大獎賽。
乙：聽說過的。
甲：我有點心活念念，馬前前也去報仔名。
乙：“心活念念”“馬前前”，不明白，既然你敢報名，那麼你蘇州話一定說的很好。
甲：我從小養勒玄妙觀旁邊，牛角浜貼隔壁。
乙：貼隔壁？貼隔壁是什麼意思？
甲：貼隔壁麼就是 （以下普通話）“緊緊挨在一起的鄰居”。
乙：哦，我明白了，但為什麼“貼隔壁”蘇州話就好呢。
甲：因為老底仔玄妙觀天天唱“小熱昏”咯。
乙：慢！什麼叫“老底仔”，什麼是“小熱昏”。
甲：喏，告訴奈喏，“老底仔”麼就是（以下普通話）“從前”。“小熱昏”麼就 是（以下普通話）“蘇州方言表演的說唱”。
乙：哦，用蘇州方言表演的。
甲：因為從小聽得多，所以我格蘇州閒話講出來“的的刮刮”。
乙：什麼叫“的的刮刮”?
甲：“的的刮刮”麼就是“石刮貼硬”。
乙：什麼叫“石刮貼硬”?
甲：“石刮貼硬”麼就是“烏龜摜石板—硬碰硬”。
乙：什麼叫“烏龜摜石板—硬碰硬”？
甲：你那哼才不懂格呢？的的刮刮，翻譯成普通話就是（以下普通話）“標準、地道；”石刮貼硬翻譯成普通話就是（以下普通話）“過得硬，硬梆梆”。
乙：那麼，這裡面有烏龜什麼事呢？
甲：（以下普通話）我問你，烏龜殼硬不硬？
乙：硬。
甲：石板硬不硬？
乙：硬。
甲：把烏龜摜在石板上，是不是硬碰硬？
乙：哦，是這麼個意思。有道理有道理。有這麼好的條件，是應該去參加比賽。 哎，你去參加比賽，你家裡的人一定很支持吧？
甲：“家主婆”非但不起勁，還要請我吃燻魚。
乙：“家主婆”是誰？
甲：（以下普通話）就是我太太啦。
乙：哦，我還以為是一位“穿格子襯衫的婆婆呢”。太太請你吃燻魚不是很好嗎？ 我巴不得太太天天請我吃燻魚呢。
甲：奈看奈看，“冬瓜纏勒茄門裡”。
乙：哎，你別說，這句我還真聽懂了，
甲：格沒說說看呢，啥格意思？
乙：就是說你太太請你吃燻魚的時候，還冬瓜拌好了放在家裡等你享用。
甲：（以下普通話）錯了錯了，全錯了，蘇州人講吃燻魚是挨批評。（以下蘇州方言）“冬瓜纏勒茄門裡”，嘿，冬瓜你阿曉得？
乙：知道。
甲：冬瓜生長要爬藤阿是格。
乙：是的。
甲：冬瓜的藤應該長在冬瓜的棚裡，阿是格。
乙：是。
甲：但是冬瓜的藤，纏到仔茄子的棚裡。
乙：串連到隔壁去了。
甲：（以下用普通話）是啊，把兩個不相干的事放到一起，蘇州話就是 “冬瓜纏勒 茄門裡”，（以下用普通話）你的，明白了嗎？
乙：明白了。但是我不明白你太太怎麼批評你的。
甲：家主婆對我“窮乒棒”。
乙：停，什麼叫“窮乒棒”，不會是窮人打乒乓吧？
甲：“窮乒棒”就是批評的聲音很大。
乙：哦，她批評你什麼啦。
甲：家主婆講，你格赤佬麼真格是有點神仔悟仔。
乙：停，什麼叫“赤佬”，什麼叫“神仔悟仔”。
甲：“赤佬”，（以下普通話）就是老婆對我的愛稱，呢稱。“神仔悟仔”麼，就 是批評我做事太隨意，沒有好好思考。
（以下蘇州方言）家主婆批評我：做隨便啥事體麼要瞎子吃餛飩，心裡有數碼。
乙：瞎子吃餛飩，一、二、三、四，“心裡有數碼”，哎，這句我總算聽懂了，就 是盲人吃餛飩的時候，他眼睛雖然看不見，但吃一個數一個，心裡是清楚的， 怎麼樣，我的蘇州話水平大有長進，是不是？
甲：是有點長進，但下面這句話你肯定還是聽不懂。
乙：那就試試看。
甲：家主婆講我，你格花頭勁麼，最多是“三角鈿白糖一讚頭。
乙：“三角臉白糖，一站頭”，不懂。
甲：蘇州市端午節吃粽子阿看見過。
乙：看見過。
甲：白水粽，阿曉得？
乙：曉得，就是不放任何輔料的粽子。
甲：對，蘇州人吃白水粽歡喜攢白糖吃，不過，有一次白糖買得比較少。
乙：怎麼個少法？
甲：總共就花仔3角洋鈿人民幣，放在碟子裡一點點，用粽子一攢就吃完哉，所以叫 “三角鈿白糖一攢頭”。
乙：哦，那麼你太太諷刺你水平不高，根基不深啊。
甲：還有“促客”格勒。
乙：“促客”，她叫你不要去比賽，去作客，做觀眾？
甲：家主婆講：奈格點水平去參加比賽，還想得名次，真好比是“鼻頭上掛鯗魚
——休想”。
乙：鼻子上掛一塊鯗魚，蝦仔鯗魚（深呼吸，這味道確實蠻好聞的，休想，這話是 蠻“促客”的。
甲：格熱仔喏天氣麼蠻“窩塞”。
乙：“窩塞”？
甲：就是悶熱，我心裡廂蠻“吼勢”。
乙：“吼勢”？
甲：（以下用普通話）就是煩燥。
乙：（以下蘇州方言）天窩塞，人吼勢。
甲：所以我對家主婆講的閒話也有點“急吼吼”。
乙：什麼叫“急吼吼”？
甲：態度粗暴。
乙：怎麼個粗暴法？
甲：我對伲家主婆講，你不要講閒話“城頭浪出棺材——遠兜遠轉”。
乙：什麼叫“城頭浪出棺材”？
甲：格格是蘇州人的一句歇後語，意思是（以下普通話）“說話彎彎繞，繞彎 草 子”。
乙：喔。
甲：我講奈不要“七石缸門裡大”。
乙：“七石缸門裡大”？這句我不懂。
甲：從前蘇州的大人家，天井裡放一隻水缸，老老大，可以放七石米，奈講阿大？
乙：（用蘇州方言）大。
甲：拿這隻水缸放到馬路浪去，放到玄妙觀三清殿浪去，大不大？
乙：倒是不能算大了。
甲：所以，我講家主婆“七石缸門裡大”，意思是批評老婆不要勒浪屋裡廂神氣， 出了門就無啥啥。
甲：那麼你老婆捱了你的批評怎麼樣呢？
乙：家主婆講：“老公啊，奈格兩句蘇州人的歇後語倒是講得呱呱叫，我倒想著 哉，伲阿要多編兩句蘇州的歇後語去參加比賽，說不定會蠻轟動格。”
甲：那麼你怎麼說呢？
乙：我講，對，老婆啊，伲現在就抓緊排練，準備比賽。
甲和乙合：對，抓緊排練，準備比賽。（全文完2215字）
閱讀更多 泰州中航旅行社 的文章
