读加缪的作品首先要面临的一个难题就是译本选择问题，自作品问世至今单《鼠疫》的中译者就不亚于五位，中译本更不下于十个，而一个好的译本不仅利于阅读，而且助于洞悉作者的思想。
今天推荐的是柳鸣九主编的《加缪全集（第一卷）》，收录了《局外人》《鼠疫》《堕落》。
其中《局外人》是柳鸣九译本，柳鸣九先生的文字很美，读起来还是很舒服的；《鼠疫》是刘方译本，稍显啰嗦，且小编对其中几处有异议，所以不推荐这一译本；《堕落》是丁世中译本，因为此文译者不是很多，姑且看之。
《局外人》给人的感觉用“荒诞”一词再合适不过了。一开始你可能觉得主人公默尔索行事思想荒诞，因为他好像对于任何人任何事都无动于衷，抱着一种无所谓的态度，慢慢地你会发觉，其实荒诞的是这个世界。
全书分为两个部分，第一部分以默尔索参加母亲的下葬开始，到他在海滩上杀死阿拉伯人为止，这部分是默尔索内心自发意识的流露，因而他叙述的接二连三的事件、对话、姿势和感觉之间似乎没有必然的联系，给人以一种不连贯的荒谬之感，因为别人的姿势和语言在他看来都是没有意义的，是不可理解的。唯一确实的存在便是大海、阳光，而大自然却压倒了他，使他莫名其妙地杀了人：“我只觉得铙钹似的太阳扣在我的头上……我感到天旋地转。海上泛起一阵闷热的狂风，我觉得天门洞开，向下倾泻大火。我全身都绷紧了，手紧紧握住枪。枪机扳动了……”
在第二部分里，牢房代替了大海，社会的意识代替了默尔索自发的意识。司法机构以其固有的逻辑，利用默尔索表现出的对母亲之死的漠然认定默尔索是一个冷酷无情、蓄意杀人的魔鬼，从而判处他死刑。
《鼠疫》可以说是最适合现在看的一本书了！阿尔及利亚的奥兰有一天开始接二连三地出现大批死老鼠，后来慢慢地出现高温、淋巴结肿大，不出48小时就病死的人们，但一开始这些都没有引起重视：政客狂妄无知，掩饰诿过，甚至想利用灾难来获取利益；原来过着委靡不振生活的小人物，凭着黑市门路，为人民带来各种禁品，突然成为了城中的风云人物；小百姓恐慌无助、自私贪婪，每天都只是过着颓废生活。终于，这所瘟疫城市被重重封锁，无人能够自由进出。被困在城中的人民，朝思暮想着住在城外的亲朋好友。主人公里厄医生不辞辛劳，挺身而出，与一些同道成了莫逆之交。最终鼠疫退却了。然而尽管喧天的锣鼓冲淡了人们对疾病的恐惧，可是奥兰人永远不会忘记鼠疫曾给他们带来的梦魔。
同样，我们也应该铭记每一次的灾难！
《堕落》通篇采用了第一人称独白的叙述手法，以一位名叫克拉芒斯的律师的口吻诉说并忏悔。这场人生述说发生在阿姆斯特丹的一个小酒馆里。克拉芒斯将自己过去几十年的荒唐事讲述给与自己毫无关联的过客，貌似忏悔，却不免洋洋自得；意欲反思自己，却时时指向他人，读者可以清晰地看到一个虚伪、风流的现代人。
閱讀更多 好書推薦苑 的文章
