01
譯文
奧貝維利耶市的慰問信
中共咸寧市委書記
孟祥偉先生
奧貝維利耶，2020年2月14日
書記先生：
由於新型冠狀病毒的流行，當前正在影響您的地區及中國其他各地，我們謹藉此信向您表達我們的支持和同情。
我們向奔赴一線的醫療隊和咸寧全體人民致以真誠的鼓勵。同時我們也希望各位患者能儘早康復。
在這場艱難的厄運中，我們會一直站在你們的身邊，而且我們堅信，強大而有韌性的中國人民將能夠從中恢復過來。
書記先生，請接受我們最誠摯的問候！
讓·弗朗索瓦·莫尼諾
安全，環境和運輸副市長
咸寧市人民政府市長
王遠鶴先生
奧貝維利耶，2020年2月14日
市長先生：
由於新型冠狀病毒的流行，當前正在影響您的地區及中國其他各地，我們謹藉此信向您表達我們的支持和同情。
我們向奔赴一線的醫療隊和咸寧全體人民致以真誠的鼓勵。同時我們也希望各位患者能儘早康復。
在這場艱難的厄運中，我們會一直站在你們的身邊，而且我們堅信，強大而有韌性的中國人民將能夠從中恢復過來。
市長先生，請接受我們最誠摯的問候！
讓·弗朗索瓦·莫尼諾
安全，環境和運輸副市長
02
譯文
董事長兼首席執行官辦公室
威金頓路
01904631313號
2020年2月18日
NeilWilson，約克醫院聯盟負責人
直撥電話：（01904）725281
電子郵箱：[email protected]
尊敬的杜院長：
貴院與約克教學醫院NHS基金會建立了寶貴的臨床和教育合作伙伴關係，在此我謹代表約克教學醫院NHS基金會向您、您的員工和您的患者，在湖北省和中國的冠狀病毒非常困難和具有挑戰性的情況下，轉達我們最誠摯的思念和最良好的祝願。
我們真誠地希望，局勢儘快得到改善，正在進行的遏制並最終根除該病毒的工作在不久的將來取得成果。
我們對病毒的影響感到難過，並謹向失去親人的病人家屬表示誠摯的同情和哀悼。
我們期待著再次見到您和您的員工，並繼續我們的醫學交流夥伴關係，我們相信這有許多共同利益。
謹上
尼爾·威爾遜，
閱讀更多 咸寧宣傳 的文章
