01
译文
奥贝维利耶市的慰问信
中共咸宁市委书记
孟祥伟先生
奥贝维利耶，2020年2月14日
书记先生：
由于新型冠状病毒的流行，当前正在影响您的地区及中国其他各地，我们谨借此信向您表达我们的支持和同情。
我们向奔赴一线的医疗队和咸宁全体人民致以真诚的鼓励。同时我们也希望各位患者能尽早康复。
在这场艰难的厄运中，我们会一直站在你们的身边，而且我们坚信，强大而有韧性的中国人民将能够从中恢复过来。
书记先生，请接受我们最诚挚的问候！
让·弗朗索瓦·莫尼诺
安全，环境和运输副市长
咸宁市人民政府市长
王远鹤先生
奥贝维利耶，2020年2月14日
市长先生：
由于新型冠状病毒的流行，当前正在影响您的地区及中国其他各地，我们谨借此信向您表达我们的支持和同情。
我们向奔赴一线的医疗队和咸宁全体人民致以真诚的鼓励。同时我们也希望各位患者能尽早康复。
在这场艰难的厄运中，我们会一直站在你们的身边，而且我们坚信，强大而有韧性的中国人民将能够从中恢复过来。
市长先生，请接受我们最诚挚的问候！
让·弗朗索瓦·莫尼诺
安全，环境和运输副市长
02
译文
董事长兼首席执行官办公室
威金顿路
01904631313号
2020年2月18日
NeilWilson，约克医院联盟负责人
直拨电话：（01904）725281
电子邮箱：[email protected]
尊敬的杜院长：
贵院与约克教学医院NHS基金会建立了宝贵的临床和教育合作伙伴关系，在此我谨代表约克教学医院NHS基金会向您、您的员工和您的患者，在湖北省和中国的冠状病毒非常困难和具有挑战性的情况下，转达我们最诚挚的思念和最良好的祝愿。
我们真诚地希望，局势尽快得到改善，正在进行的遏制并最终根除该病毒的工作在不久的将来取得成果。
我们对病毒的影响感到难过，并谨向失去亲人的病人家属表示诚挚的同情和哀悼。
我们期待着再次见到您和您的员工，并继续我们的医学交流伙伴关系，我们相信这有许多共同利益。
谨上
尼尔·威尔逊，
閱讀更多 咸寧宣傳 的文章
