“氫氦鋰鈹硼，碳氮氧氟氖……”，相信大家對這一串化學名稱並不陌生，而也正是由於這些化學名稱所代表的物質構成了元素週期表。不過講真，第一次看到元素週期表時，小編我還以為這是個生僻字大全表。當初能把裡面的字都念出來，已經可以打敗全國99%的用戶了。
對於近代化學研究來說，元素週期表可謂功不可沒，它將具有相同性質的化學物質分門別類體現在表格之上，大大方便了學習人員的使用，為以後的化學研究積累基礎。
中文元素週期表，無論按“族”或者按“週期”誦讀，均是郎朗上口。在中國人眼裡，這並沒有什麼稀奇之處，但放眼世界，中文版元素週期表絕對是“神一般的存在”！
元素週期表的翻譯成為難題
在門捷列夫首次提出元素週期表的時候我國還處於清代階段，國家之中不乏對化學有興趣的人才，在如此先進的化學科研成果被提出之時，若想與世界接軌就必須借鑑過來，而這一切也都被當時的化學家徐壽所考慮，雖說找到原版簡單，但想要將其翻譯成中文可還真有點困難。
首先就是在這些化學名稱文字的選擇上，一要符合其所代表物質的特點，反差感不能過於嚴重，二來我國正是文字大國，數千年累積下來的優秀的文字文化傳統絕不能在翻譯上出現差錯。正當徐壽苦惱之際，在眾多的詞典書籍之中忽然發現了明代皇帝的命名之規則，當下便開始研究。
六百多年前，朱元璋曾為後世子孫的命名規則定下了一個非常嚴格的要求，兩百多年來，朱家子孫完全按照朱元璋當年立下的規則取名，而這個獨特的取名方式竟然導致了朱家眾多子孫的名字與十九世紀發現的元素週期表裡很多元素的中文譯名高度吻合。
那麼朱元璋當年究竟制定了一個什麼樣的命名規則才導致了這種結果的發生？而造成這種結果是純粹的偶然還是當年負責翻譯元素週期表的著名化學家徐壽的有意為之呢？我們下面來看。
朱元璋如何幫助了徐壽翻譯工作？
當年朱元璋攻打南京城的時候，老大朱標出生，初為人父的朱元璋很高興，當時倒也沒想那麼多，起名朱標了事，從朱標到老七朱榑都生於大明開國之前，這倒還好說，畢竟初期皇室成員不多。
作為金字塔尖的存在，老朱有26個兒子，16個女兒，照這樣發展下去，朱氏子孫的人口數量會急劇飆升，果不其然，到了明孝宗弘治五年，第三代慶成王朱鍾鎰有子女94人，孫子163人，曾孫510人，而慶成王的大兒子也緊隨其後，擁有子女70多人，朱氏子孫的數量滾雪球一般增長。
面對這種情況，稀缺的不只是分給宗室的資源，就連起名都變成無與倫比的麻煩。首先要保證尊貴和稀缺性，皇室起名用字民間同名同字比比皆是可不行，好在老朱留下了《皇明祖訓》：
朱元璋給自己的後代安排了輩分，每個兒子都有輩分字規定，必須按照規定來，譬如燕王朱棣的後代的輩分為：高瞻祁見祐，厚載翊常由，慈和怡伯仲，簡靖迪先猷。這是姓名的第二個字是規定的輩分，從朱元璋的孫子輩開始執行，崇禎是“由”字輩，明朝就亡國了。
朱元璋孫子輩名字的第三個字按照五行來安排的，按照五行相生的原理：木生火、火生土、土生金、金生水、水生木，也就是按照木、火、土、金、水，輪到哪個輩分名字的最後一個字必須帶有輩分規定的偏旁部首，譬如朱厚熜（嘉靖帝）、朱載垕（隆慶帝）、朱翊鈞（萬曆帝）、朱常洛（明光宗）、朱由校（明熹宗）和朱由檢（明思宗），他們的名字完全按照朱元璋當初的規定來執行的。
朱元璋家族人口繁衍眾多，所用的字為了不重合出現同名字的情況，創造了不少漢字。
徐壽在翻閱資料，查找相對應的漢字時，發現了朱元璋的家譜世系，找元素對應漢字的事情迎刃而解。（朱元璋後代帶金字偏旁的名字表格）
看一看名字最後一個字是不是我們現在看到的金屬元素的名稱吶？再看看朱元璋帶火字偏旁部首名字的最後一個字，是不是非常熟悉吶？這是有機化學的名稱。
徐壽在朱元璋的家譜世系中得到啟發，很快將元素週期表翻譯成漢字版本，有些字是家譜中沒有的，徐壽就用相同的造字法創造漢字代表元素名稱。徐壽一生主要是曾國藩、李鴻章的幕府工作，致力於翻譯圖書、普及科學知識和科學教育事業。
這就是後來的“徐氏規則”，徐氏規則，用一個漢字就能表示化學元素，且形神具備，這一“神操作”造就了“神一般”的中文元素週期表，併成為中國科學領域的通行規則。
今天，我們看到的這張化學元素週期表，徐壽功不可沒。而誰能想到，這張表裡也有朱元璋的巨大貢獻呢？
朱元璋雖然不懂化學，但他給子孫起的名字卻構成了一張“元素週期表”。這可是俄國化學家門捷列夫還要提早幾百年，使朱元璋成為了古代的“化學教父”
閱讀更多 通史知興替 的文章
