<code>晃動在淚水深處的微笑是亙古以來世界的約定即便現在孤身一人今天也是從兩個人的昨天中誕生仿若初次的相逢/<code>
by 谷川俊太郎（田原 譯）
我從那個冬天開始更加沉默
一天的陽光燦爛，北風也有了些許暖暖的無奈。除了狗牙梅的期待，冬天給予我的印象不佳，可是任何一個人無權對這些四季更迭，如此憂心忡忡，只能徒增煩惱而已。
春天就不一樣，荷爾蒙不期而至的躁動，還有櫻桃花的燦爛，偶遇喵星人在一樹璀璨下困惑踱步，還好，我躡手躡腳掠過。它們樂此不疲把冬天當作某個假期的結束，或開始。
冬天來之前，多麼期待的博爾赫斯發覺，這些寒冷並不比悶熱沒有盡頭的布宜諾斯艾利斯可愛，它們肆虐的手法老到練達，並不在乎詩人年老體弱眼盲，心靈的明鏡對付俗世羈旅的凡庸，其實未必應付過得來。
前幾天的雪屬於庚子年的第一場雪，下一場就是桃花雪了，向前嚮往的櫻桃花的蓓蕾，昨天晚上悄悄排成幾行。不知道它們肅穆的心情，彷彿我不知道這個冬季漫長，潮水般漫過了立春的界限，新冠猶在冷冷的左顧右盼。
真的勇士敢於在冬天露出腳脖子，或許吧，許多人都把這句俏皮話推給了王爾德。一到冬天，人間世充滿了許多似是而非的事情，譬如亟待發酵的家長裡短，常常被詩人們掛在嘴邊遊弋，暫時沒有去處。
如果彼時英倫，一個男人長得俊朗，扮相時尚華麗，長袖善舞，再加上才華橫溢，機智幽默，有點毒舌，基本非王爾德莫屬。當然還有其它，致命的那種，物質和慾望是一彎深淵，王爾德歡喜執著的亦是。
大雪的態度彷彿受到了眾人無精打采的感染，無家可歸的犬，幾日不見瘦弱的身體，很快堆積了白色的外套，與雪潔白的顏色毫無二致。空氣中游蕩的情緒壓抑，類似這種微若塵埃的我們，此時的禁錮沉默，靜候春暖花開，恐怕別無他法。
冬雪裡被冷落的梅花，不是狗牙梅的黃沁。天將暮，雪亂舞，從高處望向更高處，視線迷亂。元人葉顒聞香尋梅，“繞樹全無影，滿身都是香”。這是人快被凍僵了的結局，其實自己周遭全是冰雪覆蓋掩埋的梅花。
戀愛是一件小題大做的事情嗎？對於個體而言，這件事就是短暫缺氧的百分之百，不知道會產生多少個詩人？谷川俊太郎把冬天的記憶，裹在情人的外套裡行走。
他大概有畏懼女人情節，隨時隨地產生又冷卻的愛情，是谷川取之不竭的源泉，甚至在自己出版的詩集《不諳世故》裡寫道，“拋棄女人時我是詩人嗎？”看樣，他是被卡爾維諾分成兩半的詩人。
冬天從來不是孤立的，包括它凜冽賦予的一切，我開始無比不安的大聲朗讀詩歌，抵禦它殘酷的眼眸。或許谷川的愛情詩，田原老師的譯筆，目前是這個冬天的最佳選擇。年邁老矣的詩人在問自己，我真的能夠好好去愛一個人嗎？
於是，冬天裡，讀著讀著，輾轉輪迴，只有我單獨的自言自語，比詩人愈加深情，我還是我，“我是被凝視的我，我是令人懷疑的我，我是讓人回首的我，我是被迷失的我......”
作品：羅曉平
閱讀更多 菩提惡之花 的文章
