在“日本汉语水平考试HSK事务局”支援湖北高校的物资上，有着“山川异域，风月同天”八个字，如下图所示。这八个字，竟然又引起了一些国人自我鄙薄的自黑高潮。而有人将其与“武汉加油”有意对立起来，则是居心不良或者心怀叵测了。
日本汉语水平考试HSK事务局支援湖北高校物资上的诗句：“山川异域，风月同天。”
这句诗，其实是一句佛家的“偈语”，源于中日历史上佛教交流的典故，据传出自日本相国长屋王笔下。全文如下：
山川异域，
风月同天。
寄诸佛子，
共结来缘。
一、明确记载
这首偈子诗，载于《全唐诗》第732卷，诗题为“绣袈裟衣缘”，署名为“长屋”。长屋，（684?—729），日本天武天皇之孙，高市皇子之长子。历任中纳言、大纳言。养老五年(717)，任右大臣，柄执朝政。神龟六年(729)，“长屋王之变”后自杀。《全唐诗》仅存其诗1首。
二、最早出处
“山川异域，风月同天”这句话的最早出处，见鉴真弟子思讬所写的《大唐传戒师僧名记大和上鉴真传》：远承昔有日本长屋王子，敬信心重，造一千领袈裟，附向本唐，供养众僧。其袈裟缘上绣四句：“山川异域，风月同天，寄诸佛子，共结来缘。”
遗憾的是，这部书已经失传；幸运的是，佚文仍保留了一些，其中就包括“山川异域，风月同天”这句。
据传，长屋执政期间，曾托日本遣唐使赠袈裟千件于唐朝高僧大德，上绣韵语四句曰：“山川异域，风月同天。寄诸佛子，共结来缘。”扬州高僧鉴真大师看到袈裟后起意，遂发愿东渡传法。鉴真法师在日本广演律藏，受教者众多。在日本国号为“大和尚”，是传戒律的始祖。故可知书名《大唐传戒师僧名记大和上鉴真传》中的“大和上”，即今之所谓“大和尚”。
三、日本撰述
其后，日本人真人元开根据思讬所写的《大唐传戒师僧名记大和上鉴真传》这部书，撰写了《唐大和上东征传》，这部书今天仍能看到。该书虽然做了修改，但这句话还在：
闻日本国长屋王崇敬佛法，造千袈裟，来施此国大德众僧。其袈裟缘上绣着四句日：“山川异域，风月同天。寄诸佛子，共结来缘。”
事迹见真人元开著、汪向荣校注本、梁明院校注本《唐大和上东征传》。
《唐大和上东征传》
这句话又见于《宋高僧传·唐扬州大云寺鉴真传》。
四、国内史迹
在扬州大明寺鉴真纪念堂前有一块石碑，即《古大明寺唐鉴真和尚遗址碑记》，立于1922年，碑文系当时的日本东方文化学院院长、文学博士常盘大定所拟，碑额上写着“山川异域，风月一天”八个字，乃时任江苏省省长、前清举人韩国钧所书。
扬州大明寺鉴真纪念堂前石刻：“山川异域，风月一天”。（一，同也，同一。）
在鉴真堂纪念堂内所悬挂的对联中，也有这句话：
鉴真纪念堂内对联
在《东征传绘卷》（唐招提寺藏）第一卷第五段叙文中，也有这样一首偈子（图片来自展览图录）：
《东征传绘卷》（唐招提寺藏）第一卷第五段叙文中，记录有这样一首偈子。
上海墨厂制中国书画墨：唐招提寺长老孝顺所题字“山川异域，风月同天”。
五、诗句艺术
抛开中日文化交流的历史不谈，单从形式上看，“山川异域，风月同天”，两句偈语，对仗其实是很工整的：
“域”即“地”，“地”对“天”，“山、川”对“风、月”，“异”对“同”。
山与川，布列于地，山不可移，川不可连。
风与月，流转于天，星月轮转，世人共见。
“山川异域，风月同天”，意喻心意相通者，则“天涯若比邻”。
六、世代影响
在历代文人墨客中，“山川异域，风月同天”所表达的意念与意境屡被化用，已成佳话。
唐代王勃《杜少府之任蜀州》“海内存知已，天涯若比邻”、张九龄《望月怀远》“海上生明月，天涯共此时”，以及北宋苏轼《水调歌头》“但愿人长久，千里共婵娟”，皆有异曲同工之妙，共同表达了虽然远隔万水千山，却心意相连的美好愿望。
晚唐时，韦庄《送日本国僧敬龙归》也化用了“山川异域，风月同天”这一个佛家典故，诗曰：“扶桑已在渺茫中，家在扶桑东更东。此去与师谁共到，一船明月一帆风。”诗句“一船明月一帆风”，字面上似乎是说一路陪伴敬龙归国的，只有明月与清风，但实际上是诗人是说我们心气相通，“千里共婵娟”。诗词意境也应该是从“风月同天”化用得来的。
在明清的一些诗中，这句话则被直接套用，成为中日在交流中、尤其是佛教交流沟通中屡被引用的经典，如清末近现代初诗人、高僧巨赞的《风月同天法运长二首（赠日本僧人）》的两首诗：“风月同天法运长，闲邪存正耀辉光。年高九秩心犹壮，过海东来遗德芳。”“风月同天法运长，圆融真谷境生光。天台立本情无隔，一树花开两地芳。”
在日本鹤舞市政府支援大连的物资上的诗句“青山一道同云雨，明月何曾是两乡”，摘自唐代诗人王昌龄的送别诗《送柴侍御》，用来表达虽异地相隔，但“云雨相同、明月共睹”的感情和宽慰；其实也应该是化用了“山川异域，风月同天”，一样的意境，同样的感情。
日本鹤舞市政府驰援大连捐赠物资上的诗句：“青山一道同云雨，明月何曾是两乡。”
七、源远流长
时至今日，“山川异域，风月同天”这句话，已经跨越了历史与国别。后人著书立说，书法艺术创作，常爱使用这句话，由此可见，这句话早已深入人心。
程与天篆刻
庄则栋题诗
传印题字
刘炳森书法
赵朴初题字
閱讀更多 中小學語文教學 的文章
