《傷寒論》原文
太陽病，或已發熱，或未發熱，必惡寒，體痛，嘔逆，脈陰陽俱緊①者，名為傷寒②。（3）
註解與翻譯
【註釋】
①脈陰陽俱緊：陰陽有兩種解釋，一是認為指脈的尺寸，脈尺寸俱緊；二是認為指脈的沉浮，脈浮沉俱緊。兩說都有理，但從表症脈必浮來看，應是浮緊，那麼，則以尺寸俱緊更符合實際。參考麻黃湯禁例有尺中脈遲、尺中脈微禁用，也可資佐證。“緊”指脈的緊張狀態，與弦脈相似而如轉索有力。②傷寒：太陽病無汗脈緊，象徵寒性凝斂，故名為傷寒。此屬狹義傷寒，不是泛指外感熱病的廣義傷寒。
【譯文】
太陽病，已經發熱，或者尚未發熱，畏冷，頭痛，項部拘急不舒，身體疼痛，嘔逆，無汗，寸、關、尺三部脈象皆浮緊的，即為傷寒。
分享到:
閱讀更多 醫承有道 的文章
