家住西秦。賭博藝隨身。花柳上、鬥尖新。偶學念奴聲調，有時高遏行雲。蜀錦纏頭無數，不負辛勤。
數年來往鹹京道，殘杯冷炙謾消魂。衷腸事、託何人。若有知音見採，不辭遍唱陽春。一曲當筵落淚，重掩羅巾。
【註釋】
⑴山亭柳：詞牌名，雙調七十九字，上片八句五平韻，下片八句四平韻。
⑵賭：這裡是依仗某種技藝取勝之意。
⑶博藝：指歌舞才能全面。
⑷花柳：指歌樓妓館。
⑸鬥：比賽，爭勝。
⑹尖新：新穎，獨出心裁。
⑺念奴：唐代天寶年間著名歌女。
⑻高遏行雲：形容歌聲嘹亮，響入雲霄。
⑼蜀錦：出自蜀地的名貴絲織品。
⑽纏頭：演出完畢客人贈予歌女的錦帛。
⑾鹹京：原指秦代京城咸陽，後人常用以借指長安 。
⑿冷炙：殘菜剩飯。
⒀漫：枉，徒然。
⒁銷魂：傷心，神傷。
⒂陽春：即《陽春曲》，戰國時楚國的高雅歌曲。
【譯文】
我家住在西秦，開始只是靠小小的隨身技藝維持生活。在吟詞唱曲上別出新裁，翻新花樣。我偶然學得了念奴的唱腔，聲調有時高亢能遏止住行雲。所得的財物不計其數。沒辜負我的一番辛勞。數年來往返於鹹京道上，所掙得的不過是一些剩灑冷飯。滿腹心事，該向何人去訴說？若得知音賞識，我不會拒絕為他唱那些最難最高雅的歌曲。唱完一曲後我在酒宴上當眾落下淚來，再次拿起羅帕掩面而泣。
《山亭柳·贈歌者》是北宋詞人晏殊創作的一首詞。這是一首贈人之作，詞的上片通過描寫紅歌女年輕時的盛況，反襯出年老的失意，下片描寫歌女年老色衰後所遭逢的冷遇，抒發詞人對她的無限同情。全詞通過一個歌者年老色衰遭遺棄的悲慘命運，道出封建社會千千萬萬被玩弄、遭遺棄的歌女藝妓的共同心聲，具有較強的現實意義，且迂迴地表達自己遭貶謫外放激動的不平的心情，格調激越悲涼，別具一格。
分享到:
閱讀更多 清風擱淺的時光 的文章
