圖/網絡
《仁心與冠冕》：典型“英式冷幽默”作品
電影《仁心與冠冕》是根據英國作家羅伊·霍伊曼的同名小說改編的，是一部典型的“英式冷幽默”作品，其中的主題以及臺詞，將英式的反諷與冷幽默表達的恰到好處；這部電影在豆瓣評分8.5，也被評為英國電影史上最受歡迎的電影 Top 10 。
在瞭解為何說這部電影是英式冷幽默的表達之前，我們先來簡單梳理一下影片的情節：男主路易斯的母親出身公爵世家，因早年嫁給了意大利的一位歌手與家族決裂，受到了家族人的排斥，甚至連死後都不得進入家族墓地。路易斯為母親受到的不公正待遇感到憤憤不平，一人分飾8個角色，將公爵世家有繼承權的8人全部殺害，最終獲得了公爵的繼承權。不過， 路易斯最後受到了怎樣的懲罰？電影卻又巧妙地設定了一個半開放式的結局：仁心，還是冠冕？由你來判定。
這是一個悲傷和沉重的復仇故事，但影片給人的感覺卻不是這樣。整部影片下來，你感受不到沉悶、沉重，反而是一種輕鬆幽默又充滿諷刺的節奏，看起來路易斯有足夠的理由去復仇，他一邊謾罵和諷刺著公爵世家的行事作風與道德品質，另一方面，卻又想盡各種辦法，將自己送到公爵繼承人的位置。
《仁心與冠冕》是一部經典的黑色幽默犯罪喜劇，英式冷幽默貫穿全片始終，綿密而回味無窮，對白的設計以及遣詞造句更是極盡禮數文法，不失文雅而又荒唐有趣。對情節的處理，又隱約可見荒誕無厘頭。今天這篇文章，我們就來看一下這種獨特的“英式冷幽默”。
01 什麼是“英式冷幽默”？
幽默作家喬治·麥克爾斯曾經說過， 英國人是世界上唯一為其幽默感自豪的民族。
我們普遍認為，西方人的幽默一般是“自我吹噓”似的，比如誇大自己的成就等等，但英國人的幽默卻是一種“冷幽默”，所謂的冷幽默是指，它的喜劇效果不在於插科打諢，而是藉助於語言的機智，以渾然超脫的態度進行自我嘲諷。
英國人這種呼之即來的自嘲能力成就了英國獨特的文化。 在文學著作中、影視媒體上、日常生活裡，都會見到英國人機智風趣的描寫、輕鬆調侃的表演。
在《自嘲與自傲：英式冷幽默的背後》中曾經提到：
自嘲看似自我貶低，卻是英國人深層自信心的體現， 因為這種自我嘲諷的背後，蘊藏著生活的智慧、沉澱的修養以及豁達寬容的生活態度，這些也正是英國人為之深深自豪的地方，也就成就了他們又一個民族性格—— —自傲。
英國作品的語言幽默十分豐富，有五種最為常見的分別是：反語、諷刺、荒誕、機智和涉及性的笑話。
比如，在電影《仁心與冠冕》當中，最著名的一句臺詞當屬丁尼聲的詩句：“仁心勝於冠冕，信念勝於血統”，這句話被以“報復”之名殺人不眨眼的男主角使用，極具諷刺意味。影片的主題就是關於出身、血統，與道德，然而滿嘴“仁義道德”的男主角，卻是一個在道德冠冕之下殺人不眨眼的惡魔。
但整個影片看下來，似乎觀眾們並沒有對他恨起來，而是用一種輕鬆幽默“吃瓜群眾”的心態，來跟進影片的節奏，甚至希望看到他復仇成功，為母親正名，這種強大的“英式冷幽默”的表達方式，確實讓人們“不寒而慄”。
02 “英式冷幽默”都有哪些表現形式？
1.諷刺
諷刺是英式幽默的精髓，它主要通過對事物輕描淡寫或誇大其辭來提醒讀者留心言外之意。英國人是諷刺的高手，無論是家庭裡的日常對白，酒吧裡的尋常對話，還是電視上的各種訪談，你都可以看到這一手法的身影。
比如我們來看這兩張圖片，
一個男的落水後向岸邊的老人求救，但老人不理會他。只有當他說了一長串複雜的英式禮貌語之後老人才去幫他：
Excuse me. Sir. I’m terribly sorry to bother you, but I wonder if you would mind helping me a moment, as long as it’s no trouble, of course.
本來已經落水很危急了，直接喊“救命”就可以了，但落水的人還在客套地問岸上的人，在不打擾他的情況下能否伸出援手。
這幅漫畫是英國人的自嘲，通過這一長串禮貌用語來諷刺英國人的繁文縟節，分不清主次。
2.反語
反語是英式幽默的另一大特色。
書上說：
所謂反語，是指通過利用語言結構特徵，製造兩種相反的意思來產生幽默效果的手法。反語的流行除了英語詞彙豐富之外，還跟英國人喜歡用創造性的方式來使用文字、強化語言的意思有關。
在影片《仁心與冠冕》當中，當路易斯設下陷阱，將亨利送上死亡的暗室的時候，他故作姿態想要衝到暗室去“救他”——還說了一句：“顯然，我跑得太慢了”，這裡就是利用“反語”的形式達到了“冷幽默”的效果。因為我們知道，是他設計了亨利的死亡，因此，很顯然的是，他用“跑得太慢”，來反諷亨利死得如此之快、如此之容易。
3.出人意料
出人意料是英式幽默中的一種重要手法。使用該手法時先對某一個場景做鋪墊，引導讀者的正常思維前進，然後突然出現反轉，以此取得出人意料的幽默效果。
“出人意料”這種冷幽默的方式在電影的最後得到了最有力的證明。
路易斯被抓到警察局，一開始，路易斯認為是自己殺害其他8個繼承人這個事件暴露了，後來才知道，原來是一開始拒絕自己的女友 誣陷自己殺害了他的丈夫。
當然，後來證據證明路易斯並沒有殺害其丈夫，於是順利地走出了警察局的大門。
這個時候，意外的反轉來了。
一位公民想要路易斯自己寫的自傳，路易斯才猛然驚覺：在警察局待的這一段時間，他把自己殺害8個人的罪行，悉數寫了下來，並遺忘在了警察局留置自己的房間裡。
本來要順利出獄了，這下卻自己把自己“出賣了”，還一字一句地交代了自己的罪行。
這種“出人意料”的表達方式， 是英式冷幽默的典型特徵之一。
4.幻想和荒誕
荒誕情節也經常出現在英式幽默中。
英國人對於幻想和荒誕的追求跟經驗主義有關。經驗主義要求人們不斷追求真實，但是對現實的追求無窮無盡，困難重重。在這種情況下，幻想和荒誕就成了解壓的方式。在電影《仁心與冠冕》中就存在許許多多的荒誕之處：比如亨利的妻子艾迪斯不知道路易斯是殺害自己丈夫的兇手，接受了路易斯的表白，還成為了“公爵夫人”；路易斯滿嘴仁義道德，卻接連殺人，不知羞愧，美其名曰為母親正名。這些荒誕之處無不體現了英國人的冷幽默。
03 英國人形成幽默性格的原因有哪些？
1. 基因的影響
2008年的時候，英國《每日電訊報》曾經報道過，加拿大西安大略大學的一項調查研究，這個研究針對的是英國人與其他國家的人在“幽默感”上的表現。 研究者將幽默分成“正面幽默”和“負面幽默”兩種。前者是指講趣事、說笑話、樂觀面對人生等積極的幽默方式；而後者則是揶揄、挖苦、攻擊、自嘲等幽默方式，也被稱為“冷幽默”。
研究人員發現，英國人天生具有“冷幽默”的基因。該研究負責人羅德·馬丁教授說，在不同國家的受試者身上都不同程度地存在與“正面幽默”相關的基因，但“負面基因”卻是英國受試者獨有的。羅德·馬丁教授指出，不同國家的人的幽默感會有區別。因此，英國人的冷幽默是有一定的基因因素的影響的。
2. 環境的影響
除了基因之外，環境影響也是原因之一。
論文《自嘲與自傲：英式冷幽默的背後》寫到：
英國是一個島國，變幻莫測的陰雨天氣、密集的人口、明顯的社會等級和各自為政的社會階層都是尖銳刻薄的“負面幽默”滋長的肥沃土壤。在 2007 公佈的一項歐洲人幽默狀況調查報告中，英國人被人們認為“最有幽默感”的民族。
這樣看來，英國人的幽默好像無所不在，即使在我們認為最慘痛的經歷和最嚴肅的事情上面，英國人都能夠作為幽默的土壤，這些事情也都能被他們拿來幽默一番。“他們可以把簡單的事情說得生死攸關，也能把複雜的事情一笑處之。” 在英國，幽默的火花隨時隨地在撞擊、在閃現，幽默的言語隨處可聞。
04 結 語
電影《仁心與冠冕》至今仍然是英國人最喜歡的電影之一，其中最重要的原因，恐怕就是這部電影將“英式冷幽默”發揮得淋漓盡致。這種冷幽默不僅能令觀眾捧腹大笑,還能傳達出更具深意的信息,讓觀眾回味無窮。
這種冷幽默，不帶有任何的矯揉造作，而是把英國人豁達、樂觀的性格體現了出來。所以說英式影片中的冷幽默其實是一種英倫精神或者氣質的表達。通過電影和其他的文藝作品，把獨有的英式幽默展現了出來，讓世界瞭解、並最終讓世界喜歡上英國這群快樂而陽光的人們。
閱讀更多 牧心微筆記 的文章
