原標題：《紐約時報》：“我們共同的敵人是病毒，而非中國人”
2月4日，中國駐紐約總領事黃屏大使在總領館就中國抗擊新型冠狀病毒感染肺炎疫情舉行新聞發佈會。《紐約時報》派記者參加並於同日在其網絡版刊發了報道，特別引用黃屏總領事關於“我們共同的敵人是病毒，而非中國人。”“中國外交官在危急關頭不會‘抽身離開’。”等表述。主要內容摘譯如下：
週二，中國駐紐約總領事黃屏在中國駐紐約總領館舉行的新聞發佈會上公開感謝華人社區和其他關心中國疫情的美國人提供的幫助。但作為資深外交官，黃屏同時表示，美國政府將赴華旅行風險級別提升到最高級別是“過度反應”。他特別提到美國從湖北武漢撤離駐武漢總領館工作人員的決定，“我個人對此不太理解。”黃屏說，“這不是中國外交官的做法。我自己也負責過數次撤僑行動，在這樣的困難時刻，中國的外交官會被派入疫區，而不是抽身離開，因為那裡有需要你幫助的人民。”
中國駐紐約總領館的領事業務覆蓋10個州。領區內共有13萬名中國學生在大學就讀。黃屏表示，由於美國相關隱私法案等原因，他難以瞭解其中來自湖北的有多少人以及他們近期何時到訪過湖北。“我們一直在盡最大努力找出這些信息，但並不容易。”
黃屏總領事此前曾訪問了波士頓。上週，位於波士頓的馬薩諸塞州大學的一名學生從中國返回美國後，新型冠狀病毒檢測結果呈陽性。校方表示，這名學生正在康復中，目前仍處於隔離狀態。在被問及美國與新型冠狀病毒爆發有關的反華情緒時，黃屏表示，“我真不願看到這種情況。”他已經向馬薩諸塞州官員表達了關切，“我們共同的敵人是病毒，而非中國人。”
央視
分享到:
閱讀更多 天天讀報會 的文章
