记得早期火爆国外的中国电视剧，应该是《还珠格格》，这种类型的古装剧深受年轻观众的喜欢，在东南亚各国重播了无数遍。
还珠格格在日本的名字叫做《還珠姫》，看着是不是有点奇怪的感觉，姫在日语里有公主的意思，这样一翻译好像还可以的感觉？？
越南朋友还翻拍了《还珠格格》就是这几个主角让人有点不能接受啊。
当然我们今天来说一说曾经在日本风靡的中国电视剧，引进日本的电视剧，除了会加以日文配音，还会有个日文剧名翻译，译名更是霸道总裁爱上我直视感，带着中二复杂的味道？？
入门级中二
胡歌主演的《琅琊榜》当时的火热程度几乎到了全民追剧的热度，这部剧在日本叫做《琅琊榜-麒麟才子起风云》，这个名字只是入门级的，也还是算正常的！
当然在日本播出以后一瞬间收获大量迷妹。
专门为了胡歌改名换头像天天发胡歌消息的。
为了老胡专门下微博看胡歌热搜的（是真爱啊！）
中级中二
《延禧攻略》这部剧不仅在中国爆火，在东南亚也大受欢迎，据说不少人因为这部剧而学习中文！剧名为《璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃》。
也是收获了一大群日本粉丝疯狂讨论。
我也喜欢明玉小姐姐啊！！
高级中二
要说比较高级中二的名字肯定就要说这个了，《孤芳不自赏》日本翻译名字叫《孤高之花~第五章彷徨之时》，这一听就扑面而来的中二！第五章彷徨之时这么还给人带来一种玄幻小说的错觉？？？
但是完全不影响迷妹的爱！出周边？！买买买！
地狱级中二
是杨幂与黄轩演的《亲爱的翻译官》，名字翻译成了《我讨厌的翻译官，这份爱恋用声音传递给你》？？？？这让人窒息的中二名字，如果是我我可能不会点开...
好的电视剧不仅可以文化输出，还可以掀起外国人学中文的狂潮呀！希望能有更多好的电视剧持续输出！让外国人体验一下学习中文的快乐！！
分享到:
閱讀更多 一條木頭精 的文章
