最近因出演正在热播的网剧《被不良少年盯上 》的韩国模特李恩在得到了越来越多人的关注。此前在SNS上闻名后成为模特的她长得既像秀智，又像雪莉，韩善花的颜值使得她的男性粉丝大举增加。下面我们就一起开看看这位新人演员的近况吧。
지난 2016년 한 여고생의 사진 한 장이 온라인을 뜨겁게 달궜습니다. 사진 속 여고생은 교복 차림에 진한 메이크업을 하지 않은 단정하고 자연스러운 모습이었지만 청순한 외모만큼은 돋보였습니다. 해당 사진은 '수지 닮은꼴', '설리 닮은꼴'이라는 이름으로 온라인 커뮤니티에 퍼지면서 큰 화제가 되었는데요.
2016年 ，某女高中生的一张照片炒得整个网络沸沸扬扬。照片中的女高中生虽然穿着校服，清汤挂面，显得端庄又自然，但是她清纯的外貌也十分吸睛。该照片因“像秀智的样子”，”像雪莉的样子“而在网络上传播，成为了热门话题。
사진을 본 네티즌들은 여느 연예인들과 견주어도 뒤지지 않을 미모라며 당장 데뷔해야 한다는 의견을 내놓기도 했지요. 사진 속 주인공은 실제로 당시 광주의 한 고등학교에 재학 중이던 여고생 이은재인데요. 소풍 가서 찍은 셀카 한 장이 우연히 공개되어 화제가 된 것입니다.
还有些网民们在看到照片后认为她的美貌和哪位艺人相比都毫不逊色，得马上出道才是。照片中的主人公实际上是当时光州的某高中在学的女高中生李恩在。她去郊游所拍的一张自拍照被偶然公开就成了话题人物。
하지만 네티즌들의 기대와 달리 이은재의 데뷔 소식은 쉽게 들려오지 않았는데요. 지난 2018년 11월 어엿한 대학생이 된 이은재는 '대학내일'의 표지모델로 등장해 오랜만에 소식을 알려왔습니다. 조선대 전자공학 17학번으로 소개된 이은재는 당시 인터뷰를 통해 휴학을 결정하고 모델 일을 시작했다는 근황을 알렸습니다.
但是，不同于网民的期待，李恩在的出道消息并不容易听到。2018年11月，成了堂堂正正的大学生的李恩在以《大学明日》的封面模特出现在众人面前，时隔许久传出了消息。朝鲜大学电子工学17学年的李恩在当时通过采访传出了她决定休学开始当模特的近况。
인터뷰에서 이은재는 "멋진 공학도를 꿈꾸며 전자공학과에 진학했지만 공부가 쉽지 않았고 남들이 말하는 자신의 장점을 살리면서 재미있게 할 수 있는 일을 찾다가 모델로 일하게 되었다"라고 전했습니다. 실제로 이은재는 모델 활동을 하기 이전부터 이미 유튜브와 인스타그램 등에서 유명한 SNS 스타였는데요.
采访中，李恩在说：“我怀抱着当一个帅气的工学学徒的梦想上了电子工学系，但是学习并不容易，为了利用自己身上别人都在说的优势同时，找一份有趣的工作，就当上了模特”。实际上，李恩在在当模特前已经是在YouTube和INS等地方知名的SNS明星了。
이은재가 운영 중인 유튜브 채널 '이응대'에는 단 2개의 영상이 게재되었지만 구독자가 3만 4천 명에 달하고 이은재의 인스타그램 팔로워는 현재 21만 명을 넘어섰습니다.
李恩在正在运营的YouTube频道“iengdae”上虽然只上传了2个视频，但是订阅者就达到了3万4千人，李恩在的INS粉丝现在已经超过了21万人了。
어린 시절부터 학창시절 졸업사진까지 완벽한 비주얼을 자랑하는 이은재는 2018년부터 본격적인 모델 활동을 시작했는데요. 시원스쿨과 이니스프리 광고를 통해 깨끗하고 단아한 이미지를 선보였습니다.
从小时候到学生时代的毕业照都展现了完美颜值的李恩在在2018年开始正式展开模特活动。她通过siwonschool和Innisfree的广告展现了典雅的形象。
특히 이니스프리 왕벚꽃 톤업 크림의 광고에서는 순정만화 여주인공 같은 청순한 비주얼을 뽐내 화제가 되었는데요. 이니스프리 메인 모델인 윤아에게 밀리지 않는다는 극찬이 이어졌지요.
特别是Innisfree樱花提亮面霜广告中，她展现出宛如纯情漫画女主人公般的清纯颜值，吸引了众多话题。人们都盛赞她一点都不输给Innisfree的主模特允儿。
더불어 지난 3월 9일에는 서울 강남역 M 스테이지에서 진행한 벚꽃톤업카 이벤트에 참여해 많은 팬들과 직접 만나기도 했습니다. 이날 이은재는 오렌지 색상의 화사한 원피스를 입고 등장했는데요. 청순한 미모와 함께 행사 내내 밝은 표정으로 사랑스러운 분위기를 연출했습니다.
而且，她参加了3月9日在首尔江南站Mstage举办的樱花提亮车活动，直接和许多粉丝见面。当天，李恩在穿着橙色的亮丽连衣裙现身。清纯的美貌以及活动过程中一直保持着的明朗表情让她显得很可爱。
광고계의 샛별로 등장한 이은재는 최근 연기 활동을 시작하며 배우로서 반가운 도전 소식을 알려왔습니다. 바로 웹드라마 '일진에게 찍혔을 때'의 여주인공 김연두 역을 맡은 것인데요. 해당 작품은 스토리게임 데이세븐의 모바일 게임을 원작으로 한 드라마로 한순간의 실수로 절대 엮일 일 없을 거라 생각했던 '일진 무리'와 엮이게 되면서 벌어지는 좌충우돌 하이틴 로맨스입니다.
成为广告界新星的李恩在最近开始演戏了，作为演员传来了令人高兴的挑战消息。那就是她饰演网剧《被不良少年盯上》的女主人公金淡绿一角。该作品是改编自故事游戏，Day7的手机游戏的电视剧，讲述的是因为瞬间失误而和原本想着绝对不能扯上关系的一群不良少年牵扯上后发生的左冲右突的少男少女浪漫史。
'일진에게 찍혔을 때'는 지난 7월 첫 방송 이후 10대들을 중심으로 큰 인기를 끌며 꾸준한 상승세를 이어가고 있는데요. 9월 12일 기준 1,019만 뷰를 돌파하며 천만 뷰 웹드라마가 되었습니다.
《被不良少年盯上》自7月首播后，主要在10多岁的少男少女中获得了巨大人气，一直呈现着上涨势头。以9月12日为准，该电视剧观看次数突破了1019万次，成了收视千万的网剧。
덕분에 작품의 인기와 더불어 여주인공인 이은재에 대한 관심도 자연스럽게 늘어나고 있습니다. 드라마의 새로운 회차가 오픈 될 때마다 10대 실검에 '이은재'가 등장하는 것은 물론 이은재의 SNS에도 수많은 팬들이 응원의 메시지를 남기고 있지요.
因此，随着作品人气上升，人们对女主人公李恩在的关注度也自然而然大幅上涨。每当电视剧的新一集播出的时候，10代实时检索词排行榜上就会出现“李恩在”，并且李恩在的SNS上也留下了许多粉丝们的支持留言。
지금 20대가 된 이은재는 작품 속에서 여전히 교복을 찰떡 소화하며 '수지닮은꼴'시절 여고생의 모습 그대로인데요. 고등학생 시절 사진 한 장으로 인터넷 스타가 된 이은재의 데뷔작이 고등학생 역할이라는 점 역시 특별한 의미가 있지 않나 싶습니다.
现在已经20多岁的李恩在在作品中仍然穿着一身校服，显得很合适，“像秀智的样子”那时候的女高中生模样仍然依旧。因为高中时候的一张照片就成了网络明星的李恩在出道作品就是演的高中生，这一点或许会有什么特别的意思吧。
앞서 신예은, 이동희 등 웹드라마를 데뷔작으로 연기활동을 시작한 신인 배우들이 꽤 많은데요. 때문에 최근 웹드라마는 신인배우들의 등용문으로 일컬어지기도 합니다. 이은재 역시 웹드라마를 시작으로 본격적인 연기활동을 시작할 것으로 보이는데요. 오랜 시간 데뷔를 기다려온 팬들이 많은 만큼 앞으로 연기자로서 왕성한 활동을 기대해 봅니다.
此前，有很多像申艺恩，李东熙等以网剧作为出道作品开始演戏的新人演员。因此，最近，网剧也被当作新人演员们的龙门。李恩在同样也以网剧开始正式的表演活动。很多人等她出道等了许久，所以往后还请大家期待她作为演员的旺盛活动吧。
閱讀更多 滬江韓語 的文章
