今年九月份，中國上映了一部翻拍自韓國的青春性喜劇電影——
《小小的願望》
影片翻拍自韓國電影《偉大的願望》，由田羽生執導，彭昱暢、王大陸以及魏大勳主演，豆瓣評分僅僅只有5.1分，而原版豆瓣評分為7.4分。
在票房方面，《小小的願望》拿下了2.6億票房，看上去不錯，這種靠劇情取勝、沒有特效的電影成本應該不會很高。
然而柯本錯了，這樣一部電影總投資超過2.2億，按照電影票房是實際投資額的三倍才能回本計算的話，它的票房需要達到6.6億才能回本。
所以，華誼兄弟這波虧大發了。
就在前幾天，又一部翻拍韓國的電影上映——
《你是兇手》
影片由王昱執導，王千源、宋佳、馮遠征、李九霄等主演，上映6天，截至目前票房3500萬，豆瓣評分剛到及格線6.0分。
翻拍自2013年上映，由金相慶、嚴正花主演的韓國電影《蒙太奇》，該片豆瓣評分8.0分。
在《你是兇手》上映之前，無數明星大V都在力挺這部電影。
柯本大概給你說說劇情。
十年前，白蘭（宋佳飾）的女兒被人綁架，綁匪勒索贖金40萬。
重案組的刑警陳浩（王千源飾）負責這個案子，然而卻數次被綁匪玩弄於股掌之中。
最終，綁匪將贖金成功拿走。
按理說，贖金到手，應該放人才對。
然而白蘭卻只等到了女兒的屍體。
兇手依然逍遙法外。
十年之後，又一起新的綁架案發生，和十年前白蘭的女兒被綁架如出一轍。
這一次的受害者是退休教師李愛軍（馮遠征飾）的外孫女，綁匪同樣索要40萬贖金。
甚至作案的手法和十年前的那個案子一模一樣！
莫非是十年前的綁匪40萬花光了？
因為缺錢又出來綁架了？
那為啥不多要點，不曉得通貨膨脹嗎？
當然不是，到底怎麼回事，柯本建議你去看電影，但最好是去看原版的《蒙太奇》。
劇本絕對是好劇本，畢竟原版的豆瓣8.0分在那裡擺著。
王千源、宋佳、馮遠征也都是重磅演員，尤其是馮遠征，看到他的臉，柯本至今依然有著恐怖的童年陰影。
那麼為什麼有著好劇本和好演員的電影會拍成這樣？
柯本不作評價。
這些年，中國翻拍了很多韓國電影，柯本為大家羅列出來豆瓣評分，你品一品。
翻拍在前，原版在後。
一、《小小的願望》5.1分，《偉大的願望》7.4分。
二、《比悲傷更悲傷的故事》4.8分，原版7.7分。
三、《大人物》6.5分，《老手》7.7分。
四、《破局》6.2分，《走到盡頭》7.9分。
五、《我是證人》6.1分，《盲證》7.5分。
六、《美好的意外》5.6分，《妻子小姐》7.4分。
七、《捉迷藏》5.4分，原版6.8分。
八、《外公芳齡38》4.2分，《非常主播》7.8分。
另外還有三部屬於一本兩拍，中國在前，韓國在後。
一、《找到你》7.4分，《迷失：消失的女人》6.9分。
二、《重返20歲》7.1分，《奇怪的她》8.3分。
三、《龍蝦刑警》4.9分，《極限職業》7.7分。
加上《你是兇手》，整整12部電影，僅僅只有《找到你》的評分比韓版高一些，除此之外，《重返20歲》也算是不錯的作品，值得一看。
如果不是限韓令，柯本相信，過去的這幾年還會有很多翻拍韓國的中國電影出現。
那麼為什麼屢拍屢敗，中國的導演還要樂此不疲地翻拍呢？
答案很簡單，方便唄。
我自己寫不出好故事，花錢買一個總行吧。
我原封不動的將一部韓國高分電影照搬過來，找點本土的流量明星，再多花點錢宣傳宣傳，一模一樣的故事，總不至於差到哪去吧。
再不濟，我花錢請個韓國導演，夠原汁原味了吧。
可惜啊可惜，依然沒能成功！
他們忘了一件事——中國的電影審查制度和韓國完全是兩碼事！
韓國寬鬆的電影審查制度讓他們優秀電影層出不窮。
舉個例子，去年的現象級電影《我不是藥神》。
如果放在十年前，這樣的電影絕對不會通過廣電總局的審核。
原因很簡單，那時我國醫療制度還未成熟完善。
如果不是醫保實行它可能永遠播不出來。
反觀韓國電影，他們可以通過電影來提醒政府完善法律。
我們則是等到完善後的歌功頌德。
說回翻拍的事情。
再舉個例子，《小小的願望》和原版的區別。
原版中的高煥還是一個未成年的高中生，而在翻拍裡高遠卻變成了已經年滿18歲的成年人；
原版中高煥高聲吶喊的“我要做愛”，卻從高遠嘴裡變成了“我想那個”，“我想談戀愛”。
原版中甲德犧牲自己的右手為高煥打飛機，在翻拍裡也變成了“點穴”這樣侮辱觀眾智商的字眼；
原版中在職的學校班主任，是風華場所的至尊VIP，但是在翻拍裡必須變成辭職下海的雨哥；
原版中，高煥實現了自己的願望，成為了真正的男人；
而在翻拍裡卻充滿了正能量，高遠沒有實現自己的願望，卻讓小姐姐替他保守這個秘密。
為什麼會這樣拍？
你明白了嗎？
不是不能翻拍，而是需要找對方向。
2014年，由徐昂執導，何冰、韓童生、錢波、趙龍豪主演的電影《十二公民》得到了很好的反響，在豆瓣獲得了8.4分的高分，影片改編自經典影片《十二怒漢》。
這說明什麼？
中國一樣能成功翻拍經典電影！
可大部分的導演或者投資方，只是想著省時省事，通過翻拍來掙一筆快錢，所以才導致失敗的翻拍作品層出不窮。
翻拍，需要用心！
或者，放過韓國電影吧。
閱讀更多 柯本說 的文章
