說起英式幽默，或許大家的腦海裡會蹦出兩個字：高冷。一則會直接想到不太容易理解的冷幽默，二則會聯繫到英國人冷靜保守的性格。
首先，英國人到底有多冷靜保守呢？且聽Emma Watson在Ellen Show中談論英美兩國約會文化的差別，你就會對此瞭解一二：
英國：…are like very well put together, and they dress really well, and they're very well-mannered. But they're also very restrained, like usually, you know in the whole courting situaiotn…First of all, ingored for like the first two months of the ritual. And then, maybe they'll acknowledge my presence, and then they'll probably be a little mean to me, and then maybe, we'll , you know, whatever.
（英國男生舉止大方，穿著得體，並且非常有禮貌。但是他們也很內向，通常情況下，他們在追我的時候......一開始會當我不存在，這是頭兩個月的規矩。然後，他們可能會一點點發現我的存在，接著可能會調侃我一下，然後等等等）
美國： …this guy just being like"I like you, you're great, let's go out on a date, let's do it".
（有個男生就像這樣說“我喜歡你，你很好，我們現在就去約會吧”）
而Emma對美國小夥的反映是："I'm sorry? What just happened?This is like，you know，a huge culture shock for me".
（不好意思，這是什麼情況？對我而言，這就是一個巨大的文化衝擊）
在Ellen Show中的Emma Watson
其次，理解冷幽默難在哪裡？一是你得會英語，二是你對英國文化（包括流行文化）要有一定程度的瞭解。那麼，接下來，就來看看《新烏龍女校》這部英式喜劇電影裡的梗，你能接住多少？
“前任校長”畫像
St. Trinian's的女校長Camilla Fritton辦公室牆壁上掛著一幅肖像畫。留心看的話，你可能會覺得畫中的 "女性" 哪裡怪怪的：那張臉怎麼看都覺得是張男人的臉。沒有錯，就跟站在畫前的女校長Camilla一樣古怪。
《新烏龍女校》劇照
其實，畫中人便是1954年版"烏龍女校"，即The Belles of St. Trinian's的女校長Millicent Fritton，由蘇格蘭男演員Alastair Sim反串飾演。而這部50年代的英國電影，則改編自英國漫畫家Ronald Searle的系列漫畫作品St. Trinian's，由英國著名的電影工作室Ealing Studios拍攝製作。
漫畫 St. Trinian's
要說St. Trinian's系列漫畫在當時的英國有多火？那就是火到漫畫家Ronald Searle自己嫌棄自己這個系列的作品。因為，儘管他後來創作了許多其它作品，其人氣卻始終無法超越St. Trinian's。雖然人們喜愛，但就漫畫家本人而言，這部漫畫卻成了一座無法跨越的大山。
漫畫家 Ronald Searle
也正因為St. Trinian's如此受歡迎，並十分適合拍攝成電影，所以才有了後來的改編。
有意思的是，Alastair Sim還一人分飾兩角，飾演女校長Millicent的雙胞胎兄弟Clarence。在《新烏龍女校》中也沿襲了“一人飾兩角”的這一“傳統”，由英國演員Rupert Everett分飾校長Camilla 及其雙胞胎兄弟Carnaby兩個角色。
而《新烏龍女校》中出現的肖像畫，也曾出現在1954年版中，大有向經典致敬之意。
Alastair Sim一人分飾兩角 / photo on fanpix
《新烏龍女校》劇照
被玩壞的男演員
Rupert Everett：容貌、身體、性向，通通被開涮
Rupert本人長相帥氣，氣質迷人，即使在影片中飾演貪婪狡猾的畫商Carnaby，但起碼顏值還是在線的。
《新烏龍女校》劇照
但看到由他反串的特立獨行的女校長Camilla時，畫面著實有點兒辣眼睛。從頭到胸，到臀，到腳，裝扮的“一絲不苟”，這個反差實在是太大了。只能說，當個演員不容易啊。
《新烏龍女校》劇照
同時，身為同志的Rupert飾演的Carnaby，在片中為了得到名畫《戴珍珠耳環的少女》，不惜假裝自己是彎的，跟Gerhard Von男爵（當然是假的）套近乎。這一幕，真是把某些恐同的直男給狠狠地諷刺了一番：別跟我說什麼同志噁心，為達到目的，瞧瞧你們自己那張噁心的嘴臉吧。可憐了假扮男爵的直男Flash，心疼三秒鐘。
《新烏龍女校》劇照
Colin Firth：正經演“員慘遭毒手”
誰曾想，憑藉《國王的演講》摘得奧斯卡影帝桂冠的Colin Firth，也是演過喜劇的。他在本片中飾演教育部長Geoffrey Thwaites。由他主演的電視劇《傲慢與偏見》和電影《戴珍珠耳環的少女》則成了本片惡搞的對象。
“溼身”這一幕，讓人想起了英劇《傲慢與偏見》中的Mr. Darcy。不過，Mr. Darcy是自己跳下水遊了個泳，部長Geoffrey則是被踹下樓掉進了水池，一身狼狽。
《新烏龍女校》劇照
《傲慢與偏見》劇照
Mr. Darcy的“厄運”還沒結束。女校長Camilla的寵物狗，名字也叫Mr. Darcy。它被部長一腳踹飛，掉進割草機裡，一命嗚呼。這就是“自己踹自己”？Mr. Darcy，為你默哀一分鐘。
《新烏龍女校》劇照
再來，就是拿電影《戴珍珠耳環的少女》開了個黃色笑話。
《戴珍珠耳環的少女》海報
女孩們在國家美術館看到名畫《戴珍珠耳環的少女》時，其中一位因畫中少女的美麗而感慨道（爆粗口）："You can so see why Colin Firth wanted to shag her".
（劇照上的中文字幕翻譯得很剋制）
《新烏龍女校》劇照
《新烏龍女校》劇照
Rupert Everett 和 Colin Firth：合作電影怎能放過
曾經相識的女校長Camilla和教育部長Geoffrey在多年後重逢，二人見面招呼。
女校長說："Another time".
教育部長接話說："Another country".
這裡的臺詞，影射了兩位演員年輕時合作的影片Another Country（中譯名為“同窗之愛”，感覺真的沒有譯好啊）。
《新烏龍女校》劇照
《新烏龍女校》劇照
誰能想到，多年後，當年兩個青春正茂的美少年會在另一個電影時空裡重聚，而且還成了這“副鬼樣子”。命運弄人，造化弄人啊！
Another Country 劇照
恐怖畫室裡的名堂
學校畫室裡的一幅畫： Head Girl （注意劇照上方的英文）Kelly Jones正磨刀霍霍，她身後的壁櫃上整齊地陳列著血淋淋的頭顱。"Head Girl"，一語雙關：學校大姐頭與割頭顱的女孩。真的好冷啊！
《新烏龍女校》劇照
《新烏龍女校》劇照
還有，另外一幅畫：明顯惡搞了17世紀西班牙最偉大的畫家委拉斯開茲的畫作《鏡前的維納斯》，畫中的維納斯變成了女校長Camilla。
《新烏龍女校》劇照
《鏡前的維納斯》
還需要注意的是，維納斯臀部上的心形符號。這是個很冷很冷的冷知識：心形符號並非源自心臟，而是從女性臀部的形狀演化而來。額，很冷，很辣眼睛。
《新烏龍女校》劇照
畫室中，還有一個裝滿溶液的玻璃櫃，裡面漂浮著一個女孩。雖然不太確定導演是否有惡搞當代藝術之意，但這個女孩漂浮在玻璃櫃中的畫面，一下子就讓我想起了英國藝術Damien Hirst於1991年創作的裝置藝術作品The Physical Impossibility of Death in the Mind of Someone Living（生者對死者的無動於衷）：一條14英尺長的大鯊魚被放在裝滿甲醛的玻璃櫃裡。
鯊魚是生是死，是真是假，模糊曖昧；女孩是生是死，是真是假，亦復如是。這種對於生死的幽默態度，不知道你是否消化得了？
《新烏龍女校》劇照：女孩是死的？
《新烏龍女校》劇照：女孩是活的！
The Physical Impossibility of Death in the Mind of Someone Living / photo on independent
“魔爪”伸向宗教
宗教實踐課
宗教教育課室裡，一個女孩猶如基督一般，呈十字形被掛在黑板上，黑板上還寫著："Practical Studies"、 "The Ester Story" 。意即，“實踐學習”、“復活節故事”。
根據《聖經新約》記載，耶穌被釘死在十字架上，第三天身體復活，復活節因而得名。復活節本象徵著重生和希望。然而，這群壞女孩們卻偏偏要選令人最痛苦的死亡時刻進行"實踐學習"。黑色幽默，寒氣逼人。
《新烏龍女校》劇照
Mr. Darcy的葬禮致辭
在小狗Mr. Darcy葬禮上，女校長Camilla的致辭是："The ultimate price was paid by one who laid down his life for his sisters ，for his school".
（最終的代價是有人付出了自己的生命，為了他的姐妹們，為了他的學校）
這句致辭改寫自《聖經新約·約翰福音》第十五章第十三節的訓誡："Greater love has no one than this: to lay down one's life for one's friends".
（人為朋友捨命，人的愛心沒有比這個大的）
致我們偉大的小狗Mr.Darcy，他才是偉大聖人約翰的虔誠追隨者。語不荒誕死不休，校長你也可以安息了！
《新烏龍女校》劇照
向偷盜女賊致敬
片中，女孩們偷盜名畫《戴珍珠耳環的少女》的情節，刻意惡搞了電影《偷天陷阱》中的經典橋段。她們模仿了臥底女賊Gin以舞蹈動作穿越激光防盜系統的精彩場面。
至於其中的差異嘛，那就是賣家秀和買家秀的區別吧。
《新烏龍女校》劇照
《偷天陷阱》劇照
傲嬌女孩鄙視霍格華茲
好吧，《哈利波特》居然也被“點名”了。剛來姑媽學校的Annabelle Fritton，在校長辦公室看見草坪上學生整人的“駭人景象”，害怕地對父親說："It's like Hogwarts for pikeys".
（這裡像是廢物呆的霍格華茲學院）
《新烏龍女校》劇照
Annabelle，你以為你真的是高貴的麻瓜嗎？不，不要太天真！你是被選中的女巫！歡迎來到St. Trinian's，新世界的大門為你打開。
《哈利波特與魔法石》劇照
至此，你可能已經發現，英國人開起玩笑來，簡直就是性格大反轉，“尺度”不一般：性、殺戮、宗教、死亡……從來都不是禁忌。
閱讀更多 囤柒 的文章
