日本語裡那些動聽的花名

日語據說是群訪調查中最好聽的語言第一名

它對事物的表達有種美感

大概這就是日本文化中與生俱來的審美

西村欣魚 《紫陽花》

第一次知道紫陽花、露草，是因為買到兩瓶以之命名的彩色墨水，顏色如名字一般美好。後來才知道，這麼美的名字和顏色，取自更美的花。

色彩雫系列彩墨中的朝顏和露草

不知道為什麼，有些花的名字到了日語裡竟是比現在的中文更貼切、更優雅，更多添了一份韻味。當然有很多與中國傳統文化脫不了干係，也有些大概是我的心理作用作祟吧。

1

紫陽花

詩人白樂天（就是白居易啦）曾到某寺廟中，住持曾以該寺不知名的花朵詢問他，而他命名此花為"紫陽"。“何年植向仙壇上，早晚移栽到梵家。雖在人間人不識，與君名作紫陽花。”這個名字傳到日本後，日本就以之命名繡球花。

在紫陽花短短的一個月花期中，顏色會有多般變化。不是單純的紅轉藍、藍轉青，而是前一天夜裡還是純白的花瓣，可能第二天就變成紅綠混合。也許是如此努力而善變的性格，渡邊淳一才會用《紫陽花日記》來命名這本寫夫妻間痛苦博弈的小說。

2

露草

經常出現在日本的繪畫、服飾、陶瓷裝飾花紋中，常見藍色、白色、粉紅色。日語中，經常用各種花來表達顏色，比如“露草いろの夜明けかな”的意思是“露草色的黎明”，大概就是淡淡、清爽的藍色的黎明吧。

白色的露草，花語是靜心。粉色的露草，花語是喜悅。

3

紫式部

紫式部是日本古典文學最高峰《源氏物語》的作者，她在日本文學上的地位，也就如紫珠在家庭庭院中的地位一樣。到了冬天，脫去葉子的紫式部的枝條上掛著一串串華麗而長鮮的紫色珠子，異常華麗而高貴。據說紫色在平安時代代表高貴，並且是女官專用的顏色，所以稱呼它為紫式部。

4

朝顏

中文：牽牛花（日本古時的“朝顏”，還指桔梗、木槿。）

日本人因其清晨盛開，而稱為朝顏。中國人則是因為有人因服用牽牛花種子治好痼疾，就牽著水牛去向此花謝恩，稱之為牽牛花。日本人最重視的是其朝開午謝的絢麗短促，大概也和日本人的物哀之心有關吧，就如《賢者之愛》中有一句臺詞：“消失也是一種美。”

日本人極為喜愛朝顏，應季的時候，各處店鋪所見的、鋪天蓋地花樣繁多的文具、紙品與紀念品中，都可以看到朝顏。朝顏也是花道中的常用花，石山皆男編的《陸拾柒目——畫花·話花道》，第三目就是朝顏：一藍一黃兩朵牽牛花，自在地盛放出楚楚風致，溫柔的盡情儘性；幾絲輕俏的藤葉，是若即若離的痴纏、曲折轉回的憐愛；再加上一個白瓷水盤、一塊竹製花臺，就成了一份嫻靜、清新、低調的歡悅，令人生情生意（引自沈勝衣《東瀛的朝顏夕顏》）。

5

夕顏

與朝顏相對的，是暮開朝萎的夕顏。

紫式部《源氏物語》第四回“夕顏”，講了一個美麗哀婉的故事。源氏公子夏日客居某地，看到隔壁陋屋門前，青青蔓草中“開著許多白花，孤芳自賞地露出笑顏”。隨從稟告說這是夕顏，源氏公子便嘆息道：“可憐啊，這是薄命花。給我摘一朵來吧。”隨從就去摘了，卻不想那隔壁人家出來一個侍女，以枝條軟弱為由，拿著一把白紙扇讓隨從把花放在扇子上呈上去。那隨花而來的扇子上，寫著兩句詩：“夕顏凝露容光豔，料是伊人駐馬來。”原來，隔壁女主人就叫夕顏，題詩傾心相贈。源氏公子回贈了詩句“夕顏帶露開顏笑，只為當時邂逅緣。”從此便牽惹了心目，時時思之。

後來他們終於如願以償，夕顏成了源氏公子風流豔史中的一段真摯深情，兩人隱居郊野，賞花木、聽秋蟲、觀星月，雙宿雙棲。卻不知這樣的美好時光如此短暫，夕顏暴病猝死，源氏公子悲痛不已，常常哭泣冥想，悵嘆“那天傍晚，只為一朵夕顏花的因緣，對那人一見傾心，結了不解之緣，現在想來，這正是恩愛不能久長之兆，多麼可悲！”對夕顏無可替代的思念貫穿了源氏公子的一生。

《源氏物語》中為很多角色以花為名，也暗合了她們如花品性和命運。

與朝顏、夕顏相似的，因為特殊的盛開時間而得名的，還有晝顏和夜顏，晝顏為日本打碗花，夜顏是月光花。

6

秋桜

山口百惠有一首經典歌曲《秋櫻》，這首傳唱三十多年的歌曲入選了“二十世紀日本100首經典曲目”。這是一首唱給母親的歌曲，表達的是女兒出嫁前留戀母親的心情，從小在單親家庭長大的山口百惠，自然唱起這首歌會格外動情。

據說，歐洲的少女們，常常在情書中附上一朵秋櫻。一朵花，負載了多少情竇初開的少女心思，羞澀中帶著期望，喜悅中藏著不安，以及數不盡“他愛不愛我”的問號。秋櫻也是被選來獻給牛津的一位尼僧院院長聖菲利迪斯衛德，他對牛津這個地區及牛津大學的發展都有很大的貢獻，可以說是學問的守護神。藏族有個傳說：不管是誰，只要找到八瓣格桑花，就找到了幸福。因此，它的花語是少女的純情、學術，或者是永遠快樂。

7

山吹

由於山吹盛開之時亦是春光明媚之時，所以山吹在日本文化中逐漸成為春季的代表，被作為春的“季語”。在《萬葉集》中，寫山吹的俳句就有17首之多，而其中最有名的是江戶時代詩人松尾芭蕉的——“山吹凋零，悄悄地沒有聲息，飛舞著，瀧之音”。

日本有許多與山吹相關的典故，也由於“山吹”在日本文化中的影響，“山吹”也被日本人廣泛地作為地名，以及人名姓氏來使用。山吹花色豔黃亮麗，這種花色也被稱為“山吹色”。

日語據說是群訪調查中最好聽的語言第一名。日語對事物的表達有種美感，大概這就是日本文化中與生俱來的審美。

不過，我們也不用妄自菲薄，漢語裡也有很多美得不可方物的花名，慢慢再來寫吧。