前两天KK在写稿间隙，看到K社的顾问群发了这样一条消息。
一查，还真是。
看完后KK心情如图，这到底是什么与时俱进的神奇速度？
而且，最近，各位是跟翻拍杠上了吗？光是这个月，都上了四部翻拍了。
既然都上杆子上了，不如今天咱们就来聊聊，近期国产翻拍剧那些事儿吧。
PS.
本次盘点以原作党角度出发！
全文主观！不服咬我！
《听见你的声音》
《没有秘密的你》
2013年KBS出品的《听音》，是那年多少人心中的年度第一？
这个故事对于看韩剧的孩子们来说，谁都不会陌生。当年这段差了十年的姐弟恋，让多少人又哭又笑的过了一个夏天啊！！
至于翻拍的如何，我们直接看看名场面对比吧。
水族馆之吻
（原版）
（翻拍版）
静态对比。
其实刷完前12集，KK的感觉是，大体上跟拍了，但总觉得哪里不对。
为什么会不对劲呢，第一，问题出在选角上。
原版的朴修夏，人设是一名高中生。
而本身自带少年感的李钟硕，虽然在拍《听音》的时候已经23岁，但在剧中无论穿不穿校服，「少年感」这三个字，始终伴随着他。
反观金瀚的版本。
虽然把男主的人设提到了大学，但金瀚本人的气质，还是与「少年感」这四个字相去甚远。
哪怕服化道上刻意减龄。
依然还是觉得这种霸总式的「撩拨」剧情，似乎更适合他。
“我行不行，你要不要试试。”
但观影体验差，真的完全是演员的锅吗？倒也不然。
第二，问题出在剧本上。
我们都知道，《听音》在剧本上的主线很明确，就是主角阵营要将敏俊国绳之以法。
再加上主角身份关系，整体上则是悬疑、案件为辅在推进剧情。
虽然在法律上的诸多部分还是让人诟病，但在基本的悬疑感上已经做得很好；修夏与慧珍的感情也在水到渠成的点上，并不会喧宾夺主。
但翻拍版呢？很明显，出发就是为了姐弟恋。案子能简化就简化，恨不得敏俊国都给剪了。
因为剧本上的改动，原本在原版中每一位都有关键作用的配角Line，也开始集体降维重生。
原版的女二角色，气场超强，性格是认真不服输。最后和生父相认的那一段，谁看了能不哭！
但到这里，就这里变成了我爱你你爱他你到底爱不爱我的……国产剧女二固有模式。
原版的男二，是个心中有正义且相信正义的铁憨憨。
虽然话多且憨，但你真的可以从他的人设中感受到最原始的法律正义感。
在这里，男二的角色直接成了女主律所的合伙人，还兼容了前辈律师的角色，和女二一开始就有理不清的感情戏。
而KK最最最最喜欢的前辈律师的角色，直接撤销。
以及原版中完美体现什么叫为母则刚的母亲，虽然张口闭口也是催婚，但整个角色的核心还是为女儿骄傲的好妈妈。
这里变成了不催婚就难受的……国产剧式母亲。
至于，堪称韩剧历史上最经典的反派，郑雄仁大叔演出来的，是戴着帽子都能吓到心理阴影的大魔头。
国版……怕不是沿袭了男二铁憨憨的人设呢。
所以，尽管看的时候，观众能感觉到演员几乎在逐帧复刻表情，能在某种程度上感受到剧组和演员的用心。
但整体感观的奇怪，还是避免不了。
害。
原版推荐指数：四星半
翻拍版推荐指数-未看原作：两颗星
翻拍版推荐指数-看过原作：我默默退下了，嘻嘻。
点评：
8.6分和6.8分的差距，是真·画虎画皮难画骨的距离。
《信号SIGNAL》
《时空来电》
和大家一样，《信号》一直是KK心里的神作之一。
无论是从剧本、演员、摄影、细节等等，无论哪个方面，KK都可以单独拿出来说上一篇文章。
这次翻拍的如何呢？
正式开播之前鱼就跟KK说过，这次的翻拍，好像是一个镜头一个镜头的复制粘贴。
一打开，真是。
同样的滤镜；
（原版）
（国版）
同样的剧情挪用，车警官与李材韩在过去诀别的场景：
（原版）
（国版）
细节上，也算是照顾到了边边角角，比如这张对讲机上的微笑贴纸。
（原版）
（国版）
甚至BGM也是直接照拿原版，响起来的时候倒还有点熟悉的感觉。
而在主角三人团的选择上，也尽可能的接近了原版三位演员的设定。
而且三位演员都是实力派，演技上是被大家肯定的，配角也并不让人出戏。
在复刻之外，也有较为适当的改编。
因为原版是切上了韩国案件公诉时效的点，编剧在案例的时候，找的都是韩国至今的未决事件。而搬到国内后，编剧也巧妙的将案子都改成了例如「红衣小男孩」事件这样，我们都耳熟能详的都市传说。
可这样的照搬，真的能搬出原版的9.2分么？
不然。
那么差在哪儿呢？仅KK看的前几集来说，真是差在了节奏与氛围的营造上。
我们都记得第一个故事的小女孩被诱拐案，这里引用一下豆瓣网友@Leehhh做的详细对比就可以看出来。（PS.红字为网友的吐槽）
就这样一来，原版的第一案在交织其他剧情的情况下，讲了大概60分钟，观众每一秒都在揪着心；国版却用了4集，大概100分钟的时间才算完全说完，当然也是带了人设介绍等辅助剧情。
你不可否认他的国情化改编是用心了，却也不得不惋惜他丢掉了《信号》中最精彩的紧凑感和悬疑感。
害。
原版推荐指数：五颗星
翻拍版推荐指数-未看原作：三颗星
翻拍版推荐指数-看过原作：两颗星
点评：
翻拍和照抄之间的度，是靠编剧而非观众把握的
《初恋这件小事》
《初恋那件小事》
哪个女生在少女时代不曾为《初恋这件小事》心动过。
一场盛大的暗恋，一段心动的蜕变，将青春拍的多么美好。
至于这次翻拍，因为是电影改电视剧，目前就剧情来看，暂时还没有太大的糟点。
而且奶罐的学长形象，温润帅气。
一些诸如递雨伞；
抓气球的小细节，也让人心动。
但心动归心动，可这部剧的在细节上的用心程度，却是真的糙到家了。
虽说这原本就是一个丑小鸭为爱蜕变成天鹅的故事，可在原版中，小水前期的造型是这样的——
她周围的同学是这样的——
前期虽然并不美，但也只是颜值朴素接地气。是跟大家一样的普通人，并不会太大的违和感。
而之后变成天鹅的瞬间，正是因为前期普通的铺垫，才能引起大家的共鸣。
反观国版。
赵今麦在剧中造型是这样的——
这样的——
以及这样的——
但同时期，她周围的同学却都是正常的，国剧校园画风。
这说明了什么呢？
三个字，强行丑。
这种让女主在异次元独丑的行为，真是倒也不必。
而且这一程度的突兀的化妆手法，就如网友的评论所说，当有个这样的同学出现在你的身边，请务必先关心一下她的身体状况。
害，不必，真的不必。
原版推荐指数：四颗星
翻拍版推荐指数-未看原作：三星半
翻拍版推荐指数-看过原作：两星半
点评：
编剧：谈恋爱包治百病。
给大家测评完这三部，KK真的忍不住想说两句。
对于翻拍剧的看法，我们常常在听到的第一瞬间本能的就选择拒绝，这是为什么？
是因为在这几年的观影中，前有《柒个我》，后有豆瓣打出3.8分的，翻拍《校对女孩河野悦子》的《不负时光》。
哪一部，真正的，拍的让人满意了么？
（哼）
看到了一个精彩的故事，看到了故事带来的热度和流量，立刻脑袋一拍，买。
买回来之后呢？随手添几笔爱情线，就算有所改编了；照搬原版的部分内容，就算走心了。
但，真不是。
不是这一届的观众多么有苛刻，而是在剧方必须知道，自己选择翻拍时，就默认选择了珠玉在前的巨大挑战。
而当结果出现，对比惨烈，观众心中的天平急速坠落，也是必定的结果。
但是翻拍剧就不该出现了么？倒也不是。
只是在没有足够的能力超越前作，哪怕齐平前作的时候，还是先放一放吧。
再说我们本来就有这个能力，不是么。
閱讀更多 K社編輯部 的文章
