上游新聞·重慶晚報慢新聞 記者 彭光瑞 王渝鳳/文 彭光瑞/視頻
10月25-27日，第十屆華語科幻星雲獎超級盛典在重慶舉行。大會除邀請到了國內的科幻作者，還有來自日本的著名科幻作家參與其中，日本作家如何看待中國科幻呢？日本科幻作家、日本科幻協會前任會長藤井太洋講述了《三體》今年春天在日本發行後引起的風潮。藤井太洋介紹說，大劉的《三體》是今年春天引進到日本的，從春天到夏天短短時間就引起了熱潮，不僅僅是科幻愛好者，日本各個階層的民眾都很讚賞這本書，比如著名導演、漫畫作家新海誠（動漫電影《你的名字》的導演）便高度讚譽此書，這也是2012年以來日本第一次有這麼大的科幻熱潮。
他表示，《三體》出版後還有一個很獨特的現象：電子書銷售得很好，達到了30%的比例，創史上最高。在此之前，最高的是藤井太洋本人的作品，為25%。這意味不光是科幻迷、文學迷，而有更多的年輕人、學生開始閱讀中國的科幻作品，因為他們是電子閱讀主要的受眾。可以說《三體》在日本的出版，改變了小說在日本的出版的規則。
藤井太洋說，自己閱讀過英文版的《三體》，比較英文版（三體獲得雨果獎英文版立下汗馬功勞）和日文版，他認為英文版還是缺失了一些細節，日文版描寫更加準確傳神。雖然日文版的翻譯是參考了部分英文版的內容。
他表示，已經迫不及待的期待《黑暗森林》到來，日本的讀者也翹首以待。
分享到:
閱讀更多 上游新聞 的文章
