英語翻譯的過程中，我們可能會犯各種各樣的錯誤，但有些錯誤可能很難察覺，
一個單詞的大小寫都有可能會有不同的意思。今天就帶大家一起學習下這樣的詞吧！
Where is the john？≠ 約翰在哪？
我們通常只知道“John”是人名“約翰”，就以為“john”也是同樣的意思，“Where is the john？”也就誤以為是“約翰在哪？”，這麼想真是大錯特錯了哦！
其實，小寫的john表示“廁所，抽水馬桶”，等同於toilet或lavatory，所以Where is the john？就是問“廁所在哪？”。如果你想表達“約翰在哪”可以說“Where is John？”
類似這樣的詞也有很多呢，初看是人名，然而並不是：
Black（布萊克：姓）——black（黑色）
Green（格林：姓）——green（綠色）
White（懷特：姓）——white（白色）
Smith（史密斯：姓）——smith（鐵匠，金屬匠）
Bush（布什：姓）——bush（灌木叢）
Bill（比爾：男孩名）——bill（賬單）
Bush（布什：姓）——bush（灌木叢）
Read（雷德：姓）——read（朗讀）
Jean（珍或瓊：女子名）——jean（粗斜紋棉布）
Jack（傑克：男子名）——jack（千斤頂）
Rose（羅斯：女孩名）——rose（玫瑰花）
long march ≠ 長長的三月
大寫的March是我們平時所說的“三月”，然而小寫的march表示“行軍；穩步前進”，所以long march也就是我們常說的“長征”。
還有五月和八月：
May（五月）——may（可能）
看到小寫“may”這個情態動詞，你可能不會輕易把它和“May”聯繫起來，總覺得它們是不同的單詞，但其實也就是大小寫的問題哦！
August（八月）——august（令人敬畏的；出身顯赫的；尊貴的）
My birthday is in August.
我的生日在八月。
Roberts's stage presence was grave and august.
羅伯茨在舞臺上的形象莊重而威嚴。
an august lineage
高貴的血統
japan ≠ 日本
我們通常所說的“日本”是Japan，那麼小寫的japan呢？
小寫的japan和大寫的Japan有很大的區別：
n. 漆器；日本亮漆
vt. 在…上塗漆
同類型的詞：
China（中國）——china（瓷器）
Turkey（土耳其）——turkey（火雞）
Shanghai（上海）——shanghai（誘拐，誘騙）
Polish（波蘭人）——polish（磨光劑）
你如果還知道哪些詞呢？歡迎在留言區分享一下哦~~
閱讀更多 新東方在線託福 的文章
