​

泛夫君

身份:您的朋友

本文大概

1700字

閱讀需要

5分鐘

你知道嗎？

很多國人出國講英語，

說的並不地道。

還常常給老外留下不禮貌的印象。

為什麼？

這個就要說起來“文化差異”了，

大家習慣了中文的表達方式，

但是直接將中文表達成英文，

是行不通的！！！

很容易造成一些誤解。

今天就來掰扯掰扯，

幾個經典的表達，

你看看自己中槍了沒有。

1. I want...

不管是在餐廳吃飯還是商場購物，很多人想要什麼東西都會脫口而出：I want...

其實儘量不要這樣說，因為顯得很不禮貌，地道的表達應該是——

如果你在正規餐廳吃飯，可以說：

I'd like...

Could/Can/May I have ..., please.

I want to have a hamburger. ✕

I'd like to have a hamburger. ✓

Could/Can I have a hamburger, please.✓

如果是比較隨意的餐廳，可以說：

I'll have+要點的東西

或者直接說你要吃的東西，但後面一定要加上please～

如果你是在商場購物，導購肯定會問你：Could I help you?

大家也不要一開口就是I want... ,依然是失禮的表現。

可以試試這些操作：

Do you have...?

I'm looking for...Do you have any?

I was wondering if you have...

禮貌程度遞增，但也不是說第一種就不禮貌啦，都很常用的。

2.直接用no回答

中國習慣yes or no式的思維，但在英語中，如果要拒絕別人的好意，直接回答“no”會顯得唐突。

最好用“I'm good, thanks”來謝絕別人的好意。

一定要記得哦，不要第一反應總是“yes or no”，大家以後也可以用起來。

3.You go first.

有時為了表達禮貌，大家都會禮讓別人，讓他人先行一步，但如果你直接跟老外說“You go first.”反倒讓他們聽起來有些刺耳。

因為這句話帶有命令的語氣，地道的表達應該是：

After you.

您先。

4.What's your problem?

很多人在關心別人時，都會來一句：What's your problem?

大家可能覺得這句話只是在關心朋友遇到什麼麻煩事了，但它的真正意思是“你有毛病啊？”

所以，輕點的後果就是你的歪果朋友回你一句“What's your problem?”

嚴重的話，搞不好會捱揍哦！

“關心他人”的正確打開方式 ：

① What’s wrong(the matter)? / Is anything wrong?

出什麼事了？

萬能句型，不管朋友是遇到煩心事了，還是身體不舒服，都可以拿來用。

② Is something bothering / troubling you?

你有什麼煩心事嗎？/你沒事吧？

感覺小夥伴有心事，你還可以這樣問：

Is something on your mind? / Do you have something on your mind? /What's on your mind?

你擔心什麼呢?

Are you OK / all right?

你還好吧？

通常你感覺小夥伴不太對頭時，都可以這樣問，或者：

Is everything OK / all right?

你沒什麼事吧？

What's going on?

出什麼事了？

或者：

What happened? / What's happening?

出什麼事了?

Can I help you？/ What can I do for you？

你需要幫忙嗎？

你叫什麼名字？

不用說，我們一直學的是“What's your name?”

這句話肯定是沒有任何錯誤的，但有時上來直接這樣問會顯得不禮貌，建議大家換成：

1⃣️May I have your name please?

2⃣️Could you please tell me your name?

這兩個表達都會顯得更友好哦～

來源丨泛夫課堂：高考之路，保駕護航