粵語與客家話的關係是怎樣的?為什麼這兩種語言相同詞彙那麼多?

羅霄彭某


要說客家話跟粵語的關係,可以這麼說,東北話和北京話,閩南話和閩北話一樣,就算不是鄰居,也是相距不遠,說成是“親戚”也不為過。

既然要了解粵語以及客家話,那麼就要從發源上找根本。

客家文化起源:嶺南

客家是屬於漢族的一個大分支,還是屬於漢族序列,只是很多人為了區分就有了客家人這一個說法。

客家文化是屬於遷徙而來的,起初起源於嶺南一帶,不管是國內的客家人還是國外的客家人,都跟嶺南地區脫不了關係。

雖說是從嶺南誕生,但是起初卻是從中原地區來的,屬於嶺南起源後轉移到了中原,後跟中原文化融合,產生了“客家人”這一個分支。

江西、廣東是臨省,就是隔壁的鄰居關係,福建也是相距不遠,自然就出現了文化交融的現象,也就導致了很多語言同種詞彙相似。

粵語文化中心:廣東白話

粵語說的最多的就是廣東地帶了,基本朗朗上口的就是:“靚仔、靚女”等等詞彙,也帶火了粵語。

粵語是屬於廣東的本地話,也稱廣東話,在中國亦是七大方言之一。

跟每個地方會產生本地話是一樣的,廣東也產生了獨屬於自己的方言,就是粵語,在這種背景之下,客家人作為廣東第二大支系,自然就避免不了會發生語言文化的融合。

其實廣東的粵語與客家語言還是有很大的差別,比如發音上面的差別,很多的客家人其實根本聽不懂粵語的。

粵、客家語的燦爛交匯

江西是跟廣東做鄰居的,從清到現在,一直都密切交流,並且隨著時間的改變,客家人大多數遷移到了廣東,成為了僅次於廣東的第二大支系人脈。

在這樣的背景之下,自然就出現了粵語和客家語言的碰撞,包括因為結婚、往來導致的混淆,就更加沒辦法區分客家以及粵語的關係。

到今天,粵語以及客家話成為了廣東境內最重要的方言,作為這麼親密的關係,有相同的“DNA”並不奇怪。

語言學家徐通鏘對基本詞彙的統計﹐在全國七大方言中﹐粵語跟客家話的基本詞彙最相似。

所以,粵語跟客家話更多情況下像是“親戚”的關係,或者說是“親家”也不為過。


筆下小作者


具體的粵語與客家話關聯尚不清楚,到這兩種語言都是來自中原是確定的。根據個人的觀察,他們是來自中原,代表中原不同時期的主流語言。由於遷徙於不同歷史時期,故語言的體系有所不同。個人覺得,粵語與陝西咸陽周邊地區的許多字發音有有相同之處,也與河南部分地區的農村發音有類似之處。因為這些農村地區,受外界的語言影響較小,仍保留部分原生態發音!同樣,客家語言也有相同境遇,所以,這兩種語言有部分字的發音是相近的!


zxh12604


廣東嶺南一帶講粵語的比較多,音正純,而嶺北比較山區,靠近江西客家人多,有的整村都是外地移過來的,但移過來年代也比較較長,還有的講客家話,偶爾摻進一部分粵語,說的準也不準,說不準也會說一點,反正語音不純,不正。但同是居住在廣東,語言方面就有玄殊。


陳紫棋福建


客家人是山畲漢化,是最典型的嶺南山區土著,山都木客,山哈,跟中原沒有關係,客家大遷徙是假的。客家話俗稱土廣東話,當然與白話同源的詞就多了。


分享到:


相關文章: