原文：初平元年春正月，後將軍袁術、冀州牧韓馥、豫州刺史孔伷、兗州刺史劉岱、河內太守王匡、勃海太守袁紹、陳留太守張邈、東郡太守橋瑁、山陽太守袁遺、濟北相鮑信同時俱起兵，眾各數萬，推紹為盟主。太祖行奮武將軍。
譯文：漢獻帝初平元年（公元190年）春正月，後將軍袁術、冀州牧韓馥、豫州刺史孔伷、兗州刺史劉岱、河內太守王匡、勃海太守袁紹、陳留太守張邈、東郡太守橋瑁、山陽太守袁遺、濟北相鮑信同時起兵討伐董卓，兵眾各有數萬人。他們推舉勃海太守袁紹為盟主，而曹操兼奮武將軍。
《英雄記》記載，韓馥字文節，潁川人。時任御史中丞。董卓任命他為冀州牧。
《英雄記》記載，孔伷字公緒，陳留人。張璠《漢紀》記載鄭泰曾跟董卓說：“孔公緒能清談高論，把死的說成活的。”
劉岱，是劉繇之兄，他的事情見《吳志》。
《英雄記》記載，王匡字公節，泰山人。輕財好施，以義氣任俠著稱。
謝承《後漢書》記載，王匡年輕時與蔡邕很要好。那年被董卓軍打敗，回到泰山，收集勁勇數千人，想要與張邈會合。王匡以前曾經殺了一個執金吾叫胡母班。胡母班的親屬不勝憤怒，聯合曹操殺了王匡。
《英雄記》記載，橋瑁字元偉，橋玄同族兄弟之子。以前當過兗州刺史，很有威名聲望。
袁遺字伯業，袁紹的堂兄。擔任長安令。河間張超曾經向太尉硃俊推薦袁遺，稱袁遺“有冠絕當世的聰明和這個時代無人能及的氣量。他的忠誠和正直，上天所賜，要說起博覽全書，精通各家，登高能做賦，看物能知名，那就要數今天這個人了，遠了就沒有能夠比得上的。”他的事記錄在《超集》。
《英雄記》記載，袁紹後來叫袁遺當了揚州刺史，被袁術打敗。曹操稱“長大而能勤學者，惟吾與袁伯業耳。”這話收在曹丕的《典論》裡。
鮑信的事蹟見他兒子鮑勳的傳。
袁紹
原文：二月，卓聞兵起，乃徙天子都長安。卓留屯洛陽，遂焚宮室。是時紹屯河內，邈、岱、瑁、遺屯酸棗，術屯南陽，伷屯潁川，馥在鄴。卓兵強，紹等莫敢先進。太祖曰“舉義兵以誅暴亂，大眾已合，諸君何疑。向使董卓聞山東兵起，倚王室之重，據二週之險，東向以臨天下。雖以無道行之，猶足為患。今焚燒宮室，劫遷天子，海內震動，不知所歸，此天亡之時也。一戰而天下定矣，不可失也”遂引兵西，將據成皋。邈遣將衛茲分兵隨太祖。到滎陽汴水，遇卓將徐榮，與戰不利，士卒死傷甚多。太祖為流矢所中，所乘馬被創，從弟洪以馬與太祖，得夜遁去。榮見太祖所將兵少，力戰盡日，謂酸棗未易攻也，亦引兵還。
譯文：二月，董卓聽說眾諸侯起兵的消息，就強迫天子遷都長安。而董卓自己留駐在洛陽，點了一把火，燒燬了洛陽宮室。這時，袁紹屯兵河內；張邈、劉岱、橋瑁、袁遺屯兵酸棗；袁術屯兵南陽；孔伷屯兵潁川；韓馥屯兵在鄴。董卓的兵力強大，而且都是西涼精兵，袁紹等都不敢率先進攻。
曹操說：“舉義兵討伐暴亂，大軍已經聚合，大家遲疑什麼？假使董卓聽到起兵的消息後，倚靠王室以自重，據守古代二週的天險，向東出兵來控制天下，這樣雖然不合正道，但還是能造成禍害。而現在，他焚燒了宮室，劫持了天子，遷徙都城，全國人民都為之震動，不知該歸附誰。這正是天要滅亡董卓的時候，我們一戰就可以安定天下，機不可失啊！”
曹操便引兵西進，打算佔據成皋。張邈派遣將領衛茲，分兵跟隨曹操西進。曹兵到滎陽汴水，遭遇董卓的手下將領徐榮，交戰不利，曹操的兵傷亡很多，自己被冷箭射中，所騎的馬也受了傷。曹操的堂弟曹洪，把自己所騎的馬給曹操騎（曹洪救曹操是真實的），曹操才得以乘黑夜逃走。徐榮見曹操所率領的兵雖少，但能奮力作戰一整天，想酸棗一地不易攻下，便也引兵回去了。
原文：太祖到酸棗，諸軍兵十餘萬，日置酒高會，不圖進取。太祖責讓之，因為謀曰“諸君聽吾計，使勃海引河內之眾臨孟津，酸棗諸將守成皋，據敖倉，塞轘轅、太谷，全制其險。使袁將軍率南陽之軍軍丹、析，入武關，以震三輔：皆高壘深壁，勿與戰，益為疑兵，示天下形勢，以順誅逆，可立定也。今兵以義動，持疑而不進，失天下之望，竊為諸君恥之”邈等不能用。
譯文：曹操到了酸棗，見各軍隊有十幾萬人，每天就知道擺酒宴，並不考慮進攻的事情，便責怪他們，為他們出主意說：“各位來聽一聽我的計劃！現在我們應該由勃海太守袁紹，帶河內之兵進攻孟津，酸棗的各位將軍守住成皋，佔據敖倉，封鎖住轘轅、太谷這兩個關口，完全控制住險要之地。由袁術將軍率領南陽之兵，進攻丹水、析州，進入武關（三地皆在河南省內鄉縣），用以震懾三輔（指長安、馮翊、扶風，今陝西中部地區）。各軍都應高築壘，深挖溝，不要出戰。多搞點疑兵來嚇唬他們，顯示一下現在天下各地豪傑聯合圍攻董卓的形勢，以我們正義之師來誅討逆賊，可以馬上平定。現在各軍仗義起事，卻猶豫著不敢前進，真讓天下人失望！我私下裡為各位感到羞恥！”張邈等不肯用曹操的計劃。
原文：太祖兵少，乃與夏侯惇等詣揚州募兵，刺史陳溫、丹楊太守周昕與兵四千餘人。還到龍亢，士卒多叛。至銍、建平，復收兵得千餘人，進屯河內。劉岱與橋瑁相惡，岱殺瑁，以王肱領東郡太守。袁紹與韓馥謀立幽州牧劉虞為帝，太祖拒之。紹又嘗得一玉印，於太祖坐中舉向其肘，太祖由是笑而惡焉。二年春，紹、馥遂立虞為帝，虞終不敢當。
譯文：曹操的兵少，便和夏侯惇等到揚州去募兵。揚州刺史陳溫、丹陽太守周昕撥出士兵四千餘人給曹操。曹操帶著這些兵回來，到龍亢時，這些兵很多都叛逃了。到了銍、建平二地，又收得兵士千餘人，進駐河內。劉岱和橋瑁二人之間關係不好，相互憎惡。劉岱殺了橋瑁，讓王肱兼任東郡太守。袁紹和韓馥二人密謀立幽州牧劉虞為帝，曹操拒絕參與。劉虞始終不敢當。以前有一次，袁紹得到一顆玉印，他以為這是一種佳兆，有一次在曹操在座時，把玉印舉向曹操的胳膊肘邊。曹操笑笑，更加厭惡他。
獻帝初平二年（公元191年）春，袁紹、韓馥二人立幽州牧劉虞為帝。但劉虞始終不敢接受。
《魏書》記載，士兵們謀叛，夜裡火燒曹操營帳，曹操持劍殺了數十人（丞相武藝高強，佩服佩服），其餘的都被震懾住了，曹操才得出營；剩下不反叛的士兵有五百餘人。
《魏書》記載曹操回答袁紹說：“董卓的罪，四海皆知，我們會合大眾、興起義兵，而遠近莫不響應，這是我們以義動人的緣故。現在幼主微弱，被奸臣所制，但還沒有出現像當年昌邑王那樣亡國的行為，而一旦改立皇帝，誰來安撫天下？諸君朝北，我自西向。”
《魏書》記載，曹操大笑著說：“我不聽你的。”袁紹又使人跟曹操說：“今袁公兵力強盛，兩個兒子又長大了，天下群英，有誰能超過這樣的？”曹操不回答。因為這事，曹操更看不起袁紹，圖謀誅滅他。
閱讀更多 對影難眠 的文章
