“是谁在耳边说，爱我永不变，只为这一句，啊哈，断肠也无怨”。看到这几句歌词，一定会有网友下意识跟着哼唱起来。1992版《新白娘子传奇》播出的时候，小编还是个孩子，每天都搬着小板凳等在电视机前等播出，当时用万人空巷来形容这部剧，一点不为过。到现在过了将近30年依然经常被人们提及，但是如此经典的一部剧，却一直都没有人翻拍，这在如今翻拍成风的年代，是个罕见事。
不过，如今《新白娘子传奇》制作方满足了大家的愿望，第一次授权其他人翻拍。导演是智磊，演员阵容也很新，白娘子白素贞的扮演者是鞠婧祎，于朦胧饰演许仙。另外，叶童和陈美琪还将在剧中客串演出。
其实对于这部剧，小编的期待还是挺大的，毕竟这是一个大IP，小时候的一段童年回忆，这么多年过去了，依然是我心中的经典之一。还有就是这一次是《新白娘子传奇》制作方第一次授权翻拍，之前都是节选其中一段进行，现在是完完整整地将整部剧都拍一遍，加上现在的高度发达的特效，以及“几千年一遇的美女”鞠婧祎当出演白素贞，期待程度可想而知。
不过，有期待就有害怕，小编害怕的是失望。现在的影视剧翻拍成风，有现成的剧本，有大IP的加成，省去宣传的麻烦，只需要找一帮流量明星，就是一部赚钱之作。不过翻拍的泛滥也给观众带来了不好的影响，在如此多的翻拍版本中，观众发现还是之前的版本好看，虽然有了漂亮的演员，高超的特效，但是，还是之前的好看。
鞠婧祎、于朦胧版的《新白娘子传奇》也逃不过这一定律，4月3日播出之后，就被人吐槽，网友评价剧中爱情错乱，本来许仙和白素贞是因借伞而一见钟情，新版改动很大，把白娘子报恩变成了两人偶遇，丢掉了“传奇”的味道。还给两人整出个青梅竹马金如意，好好的一出仙履奇缘，硬生生搞成古装爱情偶像剧，有人认为这是导演在照顾90后00后新生代收视群体。
翻拍经典有风险，让观众买账并不容易，于是观众给出了4.3分的低分也就在所难免了，给出一星的观众更是接近一半，据说爱奇艺弹幕发出的差评率更是高达80%。
而赵雅芝、叶童版的到现在依然高达9.1分，经典经得起考验。
如此大的差距说明一切，但是翻拍版《新白娘子传奇》依然以单日6500万播放量位列电视剧网络播放量第三位，两位主角鞠婧祎、于朦胧分列艺人指数第一和第四位。
新版《新白娘子传奇》代表着如今大部分影视剧翻拍的怪象——一方面是网友极低的口碑，而另一方面却依然热播，制片方赚的锅满盆溢。
严格来说，92年版《新白娘子传奇》也是翻拍，早在1962年，香港邵氏就拍了电影版《白蛇传》，1978年出现了林青霞版《真白蛇传》。几十年间，各种版本的白蛇传多达十多部，但是一说起白娘子，你必定先想到赵雅芝，因为她经典。
92年版《新白娘子传奇》当初开拍的时候，也有人提出质疑的声音，随着时间的推移，这部剧经受住了检验，成为经典。他为人们讲述了一个美好的爱情故事，满足了人们对于爱情的所有幻想。
翻拍经典影视剧必定会招来骂声一片，无论剧组怎么努力，都不可能满足所有观众的胃口。但你能做到的是尊重原著，讲好一个故事，这样才能减少骂声，而不是仅仅靠流量取胜。只有如此才是国产影视剧发展的长远之道。
閱讀更多 河馬娛先生 的文章
