国产电视剧走红甚至踏出国门吸引全球观众，2017年国产电视剧出口总额达人民币6.33亿，许多热门剧被翻译成多国语言，像是网路上有《琅琊榜》英文版还有日文配音，《芈月传》有俄罗斯字幕、《楚乔传》有越南字幕，影视公司，训练一批专业翻译人员，不仅要翻的准确，有时候还要考虑外国观众文化习惯，另外，国产电视剧还渗透到非洲去，为了满足非洲观众，远赴非洲招聘配音员。
《琅琊榜》英文预告：「女士先生们，非常荣幸向各位介绍阁下，琅琊山伯爵。」
国产热门电视剧《琅琊榜》，被剪辑成为2分钟预告，还搭上英文配音，网路上甚至有日文版出现。
《琅琊榜》日文版：「你就真的甘心看著这宝座，落在他们两人手上。」
除了《琅琊榜》外，再早一点的《后宫甄嬛传》，更是将76集剧情压缩成6集，翻译成英文版行销美国吸粉丝。
后宫甄嬛传》英文版片段：「一位倾世红颜，将有机会得到梦寐以求的一切。」
就算没有重新配音，也有翻译字幕。
《芈月传》片段：「王兄要对这些视而不见、听而不闻，恐怕很难。王皇后准备差不多了，王后，众夫人都来了。」
像是《芈月传》这底下的字幕就是俄罗斯文，厉害的是这《楚乔传》还有越南字幕；国产电视剧走出国门，2016年出口总额就达人民币5.1亿，2017年增长到人民币6.33亿。国产电视剧出口的第一关，就是需要专业翻译人才，像这家影视公司的翻译人员，正在讨论怎麽把宫廷剧内容，翻的让外国人听得懂。
视频翻译组负责人 郭家琪：「老十四可以喊他十四，那就用『fourteenth brother』。」
皇帝兄弟可以这样翻，那皇帝的儿子大阿哥，又怎麽翻才不会搞混呢？
视频翻译组负责人 郭家琪：「大阿哥出来的时候，『big brother』有时候也可以用，然后喊名字也可以用，因为皇上喊的话，没办法用『big brother』，有的时候用『big brother』，但有的时候只能喊名字。」
翻译用字不仅要准确，最重要的是要符合外国观众文化习惯，有时候翻译的好坏，也会左右电视剧，能否在国外走红。
视频翻译组负责人 郭家琪：「让我印象很深的剧叫《择天记》是一部玄幻剧，在国内的时候虽然火，但是同档时间也有其它玄幻剧在，但是翻译出去之后，就我们收到了很多粉丝给我们回复，说这个东西我们觉得很有兴趣。」
像是《三生三世十里桃花》、《扶摇》、《琅琊榜》在国外知名影音网站上，播放量都有千万以上的好成绩，而且每个国家喜好的国内电视剧各有不同。
视频翻译组负责人 郭家琪：「欧美的观众，我觉得他们更喜欢中国的古装剧多一点，因为裡面的这些，不仅是从建筑，还是服饰，还是说话的这种礼仪，都很不一样，所以他们会对这个非常感兴趣，东南亚的观众除了对古装剧这些现代的时尚剧很喜欢之外，他们还喜欢中国的偶像剧。」
不只欧美、东南亚国家，国产电视剧更渗透到非洲去，为了满足非洲观众，2008年传媒公司四达时代，就到非洲设立频道，每年到当地招募配音员，像是这位来自东非坦桑尼亚的希尔德，已经到国内2年时间。
斯瓦西里语配音员 希尔德：「我非常喜欢中国电影，我喜欢中国影视，我喜欢中国电视剧，都非常好。对我来说是《金太郎的幸福生活》，它是第一个。从那开始，我配音了很多，我想大概不少于100部电视剧。」
尽管现在经验丰富，但刚开始希尔德也会因为国内和非洲文化习惯上差异，遇上配音难题。
斯瓦西里语配音员希尔德：「例如，『把筷子拿过来』，在坦桑尼亚没有筷子，有时候我们就会说成把勺子拿过来，这样大家就会理解了。」
目前四达时代雇用了至少4千多位非洲配音员，在当地频道也从1个增加到7个，还利用电视剧在非洲热播，借机促成双方文化交流。
四达时代集团副总裁 郭子琪：「我们在那边现在有很多铁粉，他们就也在追星，也在追剧，你像杨幂演完《三生三世十里桃花》之后，这些个剧不仅仅播，而且不断地在重播，因为很多人在不断地说，能不能再播一遍，看(播)过了没有看到。」
没想到国内电视剧也成为推动一带一路的工具之一，宣扬了文化软实力，也藉机赚到了海外收视。
閱讀更多 迅仔x 的文章
