Ariana Grande上次推出前任之歌《Thank U，Next》后，近日再推出全新歌曲MV《7 rings》（七つの指轮），大家都听过了吗？
《7 rings》这首歌主要是在讲述Ariana与闺蜜们的情谊，在MV中可以看到Ariana的好友们一一现身，展现深厚的姐妹情谊。
她先前表示这首歌的灵感是来自于有次大家一起出门逛街，刚好看上同一款戒指，因而创造出这首新单曲《7 rings》，象征坚固的友情。
而Ariana为了纪念和宣传新歌，爱好日本文化的她将7 rings以日语纹在手掌上。
不过一上传便被网友发现，她纹上的是“七轮”，而这并不是她原本想要的7个戒指的意思，而是“日式烧烤架”的意思......
网友纷纷留言告诉她纹错字了，不久后A妹为刺青的乌龙回复，“事实上我省略了中间的つの指，是因为纹身过程太痛了，这两个字看起来已经很占空间，我无法再忍着痛苦继续加上日文。”
同时她也幽默自嘲：“没关系，至少我也真的是烤肉的铁粉。”不过没过多久A妹就把秀刺青的照片从Instagram上删除，大概是觉得网友的舆论越来越激烈了吧。
A妹也很在意网友的言论，随后又立马补刺了“指”字跟爱心符号，可以看到字体已经不是等同大小了。更崩溃的是，改了之后还是错的？！
七轮指变成“日本烧烤手指”的意思了，大家认为还是是错误的表达....这下可以说很尴尬了。
网友的讨论也一发不可收拾，而且部分不网友恶搞，用黑色笔写上一样的刺青字样。
还有恶搞同款纹身贴的。
A妹原本想着纪念和宣传的出发的刺青，没想到这下挨了痛，还被网友揶揄纹了个“日本烧烤手指”，弄错文化的乌龙刺青，可太糟心了。
via：arianagrande，图片版权归原作者所有
分享到:
閱讀更多 潮龖 的文章
