有經驗的相聲演員到外地演出時，總會關注當地的風土人情、語言習慣、熱門話題和流行語彙等，為的是方便與當地觀眾溝通，使自己的節目達到最佳的演出效果。
作者 崔琦
就說祖國寶島臺灣吧，雖然與大陸在歷史文化上同宗同源，但在生活用語上卻大不相同，如我們北京人常說的“地鐵”，臺灣人叫“捷運”；我們說的“盒飯”，臺灣人叫“便當”；我們說“渠道”，臺灣人說“管道”……最不相同的是“窩心”這個詞。一件事辦砸了，或吃虧上當受了委屈又說不出來，我們管這個叫“窩心”；可臺灣人管愜意、溫馨、欣慰、可心叫“窩心”，意思正好相反！如果不瞭解這些，在某些場合用詞不當，弄不好還真成“包袱”了。
1987 年，大連“星海杯”全國相聲大賽，馮鞏和牛群參賽。段子中，馮鞏數落牛群：“你對得起領導對你的培養嗎？你對得起觀眾對你的愛戴嗎？你對得起你……這麼亮的破鞋嗎？”本來，這幾句詞兒到這就完了，在房間排練時也是這麼說的，可到了臺上，在說完這幾句後，馮鞏用大連方言臨時加了一句：“看你這個樣子，膘乎乎的！”
“膘乎乎”的意思就是缺心眼兒、半膘子，就是這樣一句入鄉問俗時得到的當地流行的俚語，引得現場觀眾鬨堂大笑！ 天津相聲名家李伯祥有一次去內蒙古演出，坐在車裡，別人都在閒聊或“砸掛”，李伯祥卻專注地看著道兩旁的路牌，不時向當地人詢問“這條路叫什麼？”“那條路叫什麼？”當時誰也沒在意，不想當晚演出，他把白天看到的這些街名、地名及著名的字號名稱巧妙地聯綴成一個小“貫口”，親和流暢，娓娓道來，觀眾笑聲、掌聲不斷。
“入鄉問俗”的即興運用，能帶來意想不到的好效果，可也有例外：1981 年，當時我在北京燕京曲藝團與王文林、劉洪沂、康松廣等一行去廣州演出，快開演了，不知哪位出了個主意，說我打聽了，廣州人管“說相聲”叫“講相聲”，咱們得按當地人的習慣說“講相聲”，大夥兒也認為有理。兩個演員上了臺，甲說：“今天我給朋友們講段相聲。”乙說：“誰不會講相聲啊？我講相聲三十多年了。”這時候前排站起兩位觀眾來，一邊說一邊往外走：“人家北京專業演員都說說相聲，這倆人一上來就說講相聲，一看就是業餘的，咱們走吧！”
得，弄巧成拙啦！
閱讀更多 北晚新視覺網 的文章
