05April 英譯中
In the wake of #MeToo, many once-beloved stars have faced allegations of being immoral or criminal.-- Too toxic to touch? Tribute acts in the age of #MeToo, The Guardian, April 5, 2019
請將譯文發到留言區，一起來交流！
【上一期參考答案】
05April改錯
請對指出以下中譯文裡存在的問題：
In this it claims to be far ahead of the rest of the world—with the next-highest recycler being Spain, with just 20%.
在這方面以色列稱自己遙遙領先於世界其他地區——第二名水資源回收大國是西班牙——廢水回收利用率也只有20％。
參考譯文：在這方面，以色列稱自己遙遙領先於全球——西班牙位列廢水回收第二——但廢水回收利用率也只有20％。
解析：這一句存在與插入語的意思關係的理解有誤。在英文裡，介詞詞組with the next-highest recycler being Spain是一對是far ahead of the rest of the world的補充，而with just 20%的邏輯主語還是it。The next-highest recycler的字面意思是“在廢水回收率最高的之後”，即“廢水回收率第二高的國家”，與far ahead of the world呼應。
【更多·每日一練】
04.01｜每日一練（英譯中）
04.02｜每日一練（中譯英）
04.03｜每日一練（聽力填空）
04.04｜每日一練（詞彙）
04.05｜每日一練（改錯）
翻吧·與你一起學翻譯
微信號：translationtips
長按識別二維碼關注翻吧
閱讀更多 翻吧 的文章
