“白骨夫人”死後，那大聖見長老三番兩復，不肯轉意回心，沒奈何才去。
你看他忍氣別了師父，縱筋斗雲，徑回花果山水簾洞去了。
獨自個悽悽慘慘，忽聞得水聲聒guō耳，大聖在那半空裡看時，原來是東洋大海潮發的聲響。
一見了，又想起唐僧，止不住腮邊淚墜，停雲住步，良久方去。
面對滔滔大海，孫悟空想起了很多：他想起了以前一怒之下離開師父，也是來到這東海，和東海龍王的那一番談話。只是，這一次，孫悟空沒有臉面再去見老龍王了。
孫悟空一路飛行，感嘆不已，最終說出口的，只有一句話：“我不走此路者，已五百年矣！”此話包含了多少滄桑，多少無奈！
悟空按下雲頭，來到花果山，睜睛觀看：那山上花草俱無，煙霞盡絕；峰巖倒塌，林樹焦枯。
你道怎麼這等？只因他鬧了天宮，拿上界去，此山被顯聖二郎神，率領那梅山七弟兄，放火燒壞了。
這大聖倍加悽慘，有一篇敗山頹tuí景的古風為證，古風雲：
回顧仙山兩淚垂，對山悽慘更傷悲。
當時只道山無損，今日方知地有虧。
可恨二郎將我滅，堪嗔chēn小聖把人欺。
……
滿天霞霧皆消蕩，遍地風雲盡散稀。
東嶺不聞斑虎嘯，西山那見白猿啼？
……
青石燒成千塊土，碧砂化作一堆泥。
洞外喬松皆倚倒，崖前翠柏盡稀少。…
往日飛禽飛那處？當時走獸走何山？…
想是日前行惡念，致令目下受艱難。…
譯：造成群猴喪命的罪魁禍首不是二郎神，而是他孫悟空。
若非他自命不凡，大鬧龍宮、冥界，怎會引起天庭注意；
若非他嫌棄官職小，反出天庭，怎會有天兵圍剿；
若非他自封齊天大聖，自高自大，欺君罔上，又怎會激怒玉帝，派二郎神滅殺群猴？
個人的力量再強大，面對天道（自然規律）依然是脆弱！
---清水悠廉
分享到:
閱讀更多 清水悠廉 的文章
