這個人間，是一片綠色的沙漠。上帝曾創造出一種全天下最美麗的綠色，遺落在人世間。而有一個女孩，恰是穿著那件最美麗的綠裙子，從沙漠深處向我走來。
伴隨而來的，是一片清泠泠、叮鈴鈴的鈴鐺聲。後來，我們一起在那片鈴鐺聲中靜靜地走著。
一個來自東京的女孩，與我在洪洪人流中淡然相行，一同走過上海的大街小巷，走過那段風情歲月裡的日常之生。
最美麗的綠色
兩年前的五月，初夏的綠意正滿世界鬱鬱蔥蔥地生長著。我在一所語言文化學院兼職做對外漢語老師，正帶教一個叫高橋的日本學生—一個胖胖的年輕姑娘，日本女子高校畢業後來到上海學習漢語言。她的夢想是在東京開一間小店，學好中文可以做中國人的生意。她來上海已兩年有餘，漢語已經學得不錯，打算七月份回國，開始她壯麗的人生夢想。五月初她過生日，邀請大家一起參加她的生日晚宴。
那是一次普通的生日晚宴，高橋的幾個朋友選在一家老上海餐館為她慶生。總共十來個人，由於是在飯店的大堂，大家都很客氣，雖略有些笑鬧卻並不喧譁。女孩子們在一邊鳥雀噪雪般唧唧喳喳地說話。我和另外兩個男生話則不多，只是相互點了煙，寒暄了幾句平常的話語。
坐在我左手邊隔著兩人的位子上，有個眼神清亮的女孩，頭髮柔柔長長地披著，宛若春日陽光下曬著一屋頂動人的絲綢。乍眼看去，是個素面無華卻又淡然出眾的女子。她叫啟子，一開始說話不多，後來吃到半席的時候，不知怎麼地換到我旁邊的位子上。我們相互問候了幾句。啟子說，她三月份才來到上海，在日本剛剛大學畢業，由一位先她畢業來上海的朋友推薦，進了一所音樂學院成為語言學專業的留學生，住在學校的留學生公寓。
後來我們慢慢熟悉起來。那時我剛進研究生院不久，生活正過得稀裡糊塗。音樂學院就在語言文化學院附近的汾陽路上，和啟子相熟以後，漸漸地每次上完課都會約她在淮海路一帶見面，最多的活動就是一起去找地方吃飯，有時也會和高橋一起。復興中路上的小東北面館，襄陽南路上的印度料理店，一條沒注意名字的小街上的新疆餐館，淮海西路上的日本酒屋、巴西烤肉店等全都被我們一一吃了個遍。其中最常去的是汾陽路上的一間咖啡店，那裡僻靜而又雅緻，且很便宜。我們常常各點一杯咖啡，然後一直坐到關門打烊。
第一次來這間咖啡店，是因為偶然遇到啟子的一個朋友。那天我上完課跟高橋告別後，按照約定去音樂學院的小草坪上與啟子會面。進校門走近草坪的入口處，卻看到啟子正和一個女孩站在草坪過道邊寒暄。我猶豫了一下，在路口邊的一幅大廣告牌前停下來。這時啟子一眼看到我，便向我招了招手。
我走到她們身邊，與那女孩相互作了自我介紹。
“我是井上，請多多關照。”她輕聲地拘禮說道。
井上小姐也來自東京，已經在上海生活了將近三年。我站在一旁，聽兩人一直說著關於某個咖啡店的話題。原來井上小姐想在上海經營一間自己的咖啡店，現在正在外高橋那邊裝修一間大的倉庫。後來我們一起去了汾陽路上的那間咖啡店。
咖啡店進門左手是乾淨雅潔的櫃檯，右手是一排香噴噴的各式麵包，一樓店廳只有零星幾個座位。點了咖啡上去二樓，南面臨窗的座位可以清晰地看見窗外梧桐樹葉的綠綠莖脈，小街上沒有公交線路，因而顯得格外閒靜。北面有一處突出的陽臺可以露天而坐，下面是一個大大的酒店前庭，蔥鬱靜謐的樹木環繞著，有假山高處的水流下來的聲音，斑斑石道上有零落的綠葉和草尖。我們都覺得這裡是個浪漫的所在，因而此後我和啟子便成為這裡的常客。
去年春節期間，啟子曾與朋友一起去桂林、陽朔旅遊。兩個女孩子，在中國新年的時候，事不關己地來看熱鬧，併到離陽朔街區很遠的山村農家，在那個村子的民宿住了一夜。據她說那裡也是個景點，遊客一般不多，沒有專門的旅店，停留下來的遊客只能住民宿。
幾年前我也曾到過那裡，問她：“是不是那個叫月亮山的地方。”
“不是，還要再遠一點的地方。”啟子一手託著腮幫想了想說。
這天下午，和啟子又約在汾陽路咖啡店見面。落座後，她即拿出幾張照片來，跟我說起桂林，關於那個比月亮山還要南方的地方。她說了幾遍那個地方的名字，由於剛學中文不久，發音儼然小孩子初學拉提琴，語調呀呀合韻卻又跑調得離譜，我總也聽不清，只好作罷。
隨後啟子又拿出幾張照片，是她們與所宿人家孩子的合影：一個十三四歲的懵懂初長的女孩，臉上帶著怯怯的笑；一個是她弟弟，剛過十歲的山野男孩，咧著嘴，笑得那麼老實。雖然幾張照片中的背景各有不同，可姐弟倆的笑都像她們所穿的新年衣服一樣，沒有變。
“我要把這些照片寄給她們，我們曾經約定過的。”啟子鄭重其事地說，“還有，她現在正讀初中，老師說她英語不好，因為她家裡沒有錄音機，所以我答應買一個隨身聽送給她，現在也要一起寄過去，但是……”
“但是你不會寄中國的郵件，對吧？待會兒我幫你去寄。”我說。
“嗯，那個也是，但是另外還有……”
“還有？”
“嗯，我還想給她們寫一封信，不過我的中文還不太好。”啟子因為來上海不久，就像一本書剛剛翻開扉頁，“所以，我想請你幫忙……”
“幫忙寫信給她們？”
“其實，我昨晚已經寫好了，不過是用日文寫的，所以想麻煩你翻譯一下。”啟子終於把海帶卷的舌頭解開似地說了一句沒打結的話，並一邊從包裡掏出一個信封，抽出一張信紙展開來，雙手細細地在我面前的桌上鋪好。
“這可是我昨晚花了很大工夫才寫好的呢。”她眼眸如孔雀初開屏似地看著我說。
我拾起信紙一看，只有寥寥的七八行字，花了好大工夫才寫這麼幾行？
“可以，現在就給你翻譯出來，大概五分鐘吧。你先喝點咖啡等一下。”我不經意地說。
“你，你太過分啦！”啟子正要端起咖啡杯，聽我一說，又笑又氣，孩子氣地一手在桌子邊沿上拍著，“我昨天可是花了一個小時左右才寫好的呢。”
“那，六分鐘？”
“佐先生……”啟子用日語委屈似地叫著我的名字，一邊撇著嘴唇，想說什麼又說不出來，過了一會兒，她竟而眉眼一挑，說，“那好，你是真的嗎？現在來開始數時間呀，六分鐘？”
我本來只是隨口說說，但也並不完全是開玩笑，而且既然說出口又怎能不認？於是我說：“當然，把筆拿出來，東西都準備好。”
啟子又取出筆來，在信紙旁邊放好，我執好筆，說：“可以開始了。”
“那，開始—”啟子低頭看著手腕上的表，一下子變得緊張而又興奮起來，彷彿樹要結果子卻是鳥兒樂得歡快。
“拖了這麼久才給你們回信，真是很對不起……”
我開始提筆在信紙的下半頁寫起來，下面五六句都是些客套而又敘事兼備的話。不過沒想到的是，最後幾句啟子卻說得非常婉轉，全是日語的那種含蓄委曲，我又不想草草應差，因而略一皺眉，停筆數秒，正腦海中浮現出想好的話，卻聽啟子急急地一聲：“時間到。”
我擱下筆，說了一聲抱歉。啟子接過信紙認真地從頭到尾數了兩遍，然後閃著黑亮的眸子得意地說：“沒有翻譯完啊，還差一行呢。”
我只好說：“那今天的咖啡我請了吧。”
因為晚上另有一份兼職，而且是要去浦東，那是我的另一個漢語學生。幫啟子把信翻譯完後，她還要帶回去重新謄抄一遍，只能約定下次再幫她寄。
“今天非常感謝。”啟子接過信紙，摺好塞回信封，放進包裡，然後一副萬事大吉的樣子看著我，“那，我們一起去吃飯”。
（以上摘自《最美麗的綠：一個東京女孩在上海》）
新書推介
《最美麗的綠：一個東京女孩在上海》
西島俊文 著
2018年4月，定價36.00元
- 這是一篇溫馨迷人的愛情小說，一個來自東京的女孩，機緣巧合，結識了一個上海男孩。他們從相識，到牽手而行，走過上海那些有名有味的街，品嚐過那段風情歲月裡的日常瑣碎。
- 作者西島俊文（汪俊文），詩人、占星師、日文譯者。1976年生於江西，2009年博士畢業，自由職業。著有詩集《猛虎》、專著《星座與生命》、譯作《紫丁香街的帽子屋》《奶油麵包》等。
閱讀更多 上海辭書出版社 的文章
