關於郭嘯天和楊鐵心兩家，《射鵰英雄傳》連載版有幾處描寫不太妥當，金庸在修訂時予以了合理的修改。
第一處，包惜弱是名滿京城的絕世美人？
包惜弱的第一次出場，連載版中是這樣寫的——
兩人這天在楊家對飲，眼望紛紛大雪，想到北國淪於胡騎之下，越說越是悲憤慷慨，楊鐵心猛力在桌上擊了一掌，忽然門簾起處，內堂走出一位絕世佳人來。
原來那女子是楊鐵心的妻子包氏，她是臨安一府出名的美人，性格溫柔，模樣靦腆，任誰見了莫不暗暗喝一聲採。
包惜弱竟然是名滿京城的絕世美人？
宋朝是市民文化非常發達的時代，如果有這麼一位佳人，恐怕京城的王孫貴族、公子哥兒會爭相邀請她當座上賓。
楊鐵心作為一個外地人，來到臨安城外的鄉村定居也沒幾年，怎麼就和當地有名的美人成婚了呢？雖說宋朝男女戀愛比較自由，但仍然多多少少有一些不合常理之處。
再者，如果小小牛家村裡有一位絕色佳人，恐怕不用等到完顏洪烈，早就被不懷好意的人給盯上了。就連禁軍教頭林沖的娘子都被窺覦，何況一個小小農戶。
因此，金庸在修訂版中改成如下這樣——
他渾家包氏，閨名惜弱，便是紅梅村私塾中教書先生的女兒，嫁給楊鐵心還不到兩年。
不再形容外貌，留給讀者自己去揣測。也就是說，牛家村的楊家，就是一個尋尋常常的普通農戶，原本是可以安安穩穩過日子的。
新修版中又細微地改了一下，包惜弱嫁給楊鐵心的時間，從“不到兩年”，改作“還只一年”。也就是說，兩人還算是新婚夫婦，當日的風雪驚變，就更顯殘酷了。
還有關鍵一點，既然包惜弱不是什麼絕世美人，那麼完顏洪烈痴情於她，也並非垂涎美貌，的確是動了真情。
第二處，郭家請大夫，楊家竟不知情？
連載版第一回，郭楊兩家吃酒——
包氏道：“我去請嫂子一起來吃幾鍾兒。”郭嘯天道：“別去叫她了，這幾日她身子不大舒服。”包氏連忙站起來，說道：“怎麼我不知道？我瞧瞧去。”郭嘯天微笑不語，楊鐵心見他毫不耽心，想來並無重病。
過了一會，包氏笑吟吟的回來，斟了一杯酒，對楊鐵心道：“你快喝下，敬大哥一杯！”楊鐵心道：“幹麼啊？”包氏笑道：“快喝！快喝！喝了再說。”楊鐵心仰脖子幹了，包氏笑道：“大哥你自己說。”郭嘯天微笑道：“她這個月來老是腰痠背痛，昨兒到城裡請了個大夫瞧瞧，原來已有三個月的身孕。”楊鐵心大喜，叫道：“大哥，恭喜你啦！”三個人一起幹了三杯。
這就有點不合情理了。郭嘯天楊鐵心親如手足，兩家比鄰而居，郭家女人身體不舒服了好些時日，還請了城裡的大夫來瞧病，這麼大的事情，楊家竟然毫不知情？
於是修訂版中這樣改了——
當晚包氏將一隻雞和著白菜、豆腐、粉絲放入一隻大瓦罐中，在炭火上熬著，再切了一盤臘魚臘肉。到得傍晚，到隔壁去請郭嘯天夫婦飲酒。
郭嘯天欣然過來。他渾家李氏卻因有了身孕，這幾日只是嘔酸，吃了東西就吐，便推辭不來。李氏的閨名單字一個萍字，包惜弱和她有如姊妹一般，兩人在房中說了好一陣子話。包惜弱給她泡了一壺熱茶，這才回家來張羅，卻見丈夫和郭嘯天把炭爐搬在桌上，燙了酒，兩人早在吃喝了。
如此顯然合情合理多了。更加顯得兩家親密無間。
新修版在描寫李氏時，又添了一句——好在她身子壯健，也無別礙。這為後文李氏在雪地生下郭靖而不死埋下伏筆。
上面兩處修訂，充分顯示出金庸的嚴謹和細緻，好的作品是精細打磨出來的。
閱讀更多 小說清談 的文章
