很多英語愛好者都希望自己的英語實用，地道一些。但是因為過於謹慎，有的同學害怕自己說錯，說成中式英語就容易被笑話。其實，中國人說英語，有中式表達不可怕，關鍵是要及時糾正。我們來列舉幾個常見的中式英語表達以及相應地道表達：
第一個：有同學安慰別人不要失去信心的時候，會說don't lose your heart，其實用錯了，正確的表達是don't lose heart 就好了，lose your heart（to sb）在英語裡面是“愛上（某人），心被（某人）勾走了”。
第二個：要表達“跟某人有一腿”，其實我們都知道說的是，和某人糾纏不清，發生曖昧關係。於是有同學這樣翻譯“have a leg with sb”，當然讓人噴飯，地道的說法是have an affair with sb。
第三個：要表達“哪兒涼快哪兒去”，其實是對別人表示厭煩，讓別人不要來打擾我們。有同學會翻譯成where cool where you stay there，老外會看得莫名其妙，地道的表達“don't bother me ！keep away from me”。
以上就簡單列舉了幾個中式英語，都是因為思維直譯造成的錯誤。當然有時候，有的表達不一定是中式英語，卻被過分謹慎的同學認為是，就好比lead sb by the nose，中文剛好有“牽著某人的鼻子走”，有的同學認為是中式英語，其實，這兩句意思是對等的，翻譯沒有錯誤，也就是我們常說的“完全控制某人，操縱某人”。
在一節英語課堂上，有位老師讓大家翻譯“開眼界”這個表達。有同學說open one's eyes，結果那位老師說，這是中式英語，地道的說法是broaden one's horizons。那位同學不服，來問我們，我們可以負責任地說open one's eyes 可以是“開眼界”的英文翻譯。我們翻閱了權威詞典《牛津高階》，裡面有解釋 open one's eyes 含有“使某人長見識，看眼界的意思”。裡面給出的例句是：
Travelling really opens your eyes to other cultures.
旅遊真的能讓人開闊眼界，認識其它文化。
當然，那個老師給出的broaden one's horizons 也算正確的翻譯，我們看例句：
Reading is really good to a person because we can learn a lot from books and broaden our shorizons.
閱讀對大家幫助很大，因為我們可以從書中學到很多並且開闊了眼界。
看了我們的文章解釋之後，大家就知道作為老師，沒有查閱詞典核對，隨便說別人的表達是中式英語，那是不好的習慣。而“開闊眼界”用open one's eyes 和broaden one's horizons 都可以。
閱讀更多 贏在英語 的文章
