地鐵不是subway?問路小心老外一臉懵逼
這個週日，在國外的小夥伴踏入地鐵千萬不要被shock到，因為你會發現突然湧進來很多沒有穿褲子的歪果仁：
一眼望過去好多白花花的大腿
西裝革履看著正經，咦？褲子呢？
不要驚慌，也不要害羞這不是因為妖風四起的英國催生出了抗凍的倫敦人，只是一年一度的世界地鐵無褲日（No Pants Subway Rides）啦！
科普看這裡：世界地鐵無褲日是2002年由美國民間組織“處處即興”發起，意在讓人們嘗試摒棄保守，為生活增加樂趣。由於帶來新奇、刺激的體驗，如今已經很有多國家的年輕人響應號召加入了。
大家發現了嗎？這裡的地鐵使用的是subway，但是我們平時搭乘的地鐵卻有不同的翻譯，比如北京的叫做Beijing Subway，而南方的上海杭州叫做Shanghai/Hangzhou Metro.
到底誰翻譯有問題？今天，就跟大家扒一扒地鐵英語的前世今生！
Metro的由來
其實最早的地鐵確實是叫metro，是一個在口語中常用的單詞。它的完整表達應該是metropolitan railroad/railway，很容易理解，就是字面意思上的城市裡的鐵路。
Subways can also be called “Metro” or “Metro system”
地鐵還可以被稱為Metro 或者 Metro system（地鐵系統）。
世界上第一條地鐵就是1863 年在英國倫敦修建的，名為大都會鐵路（Metropolitan Railway），連接倫敦的 Westminster（威斯敏斯特區）和South Kensington（南肯辛頓區）。
1
當時的metro是個多義詞，更經常被用來指大都市的意思，為英文單詞metropolitan的簡稱，所以第一條地鐵會被稱為大都會鐵路。
在英國修建地鐵不久後，法國巴黎也修建了地鐵，並且借用了“大都會鐵路”這個名字。
1900年的巴黎，修建了法國第一條地鐵，名字叫“Chemin de Fer Métropolitain”，表示的是十一點的意思，這是一種紙牌遊戲，原義是鐵路。法國人把它簡稱為 Métropolitain，進而簡稱為 métro。英語引入這個外來詞彙後，逐漸本土化，metro 成為了一個英語單詞。
根據《英漢大詞典》中的記載，metro一般指的是法國巴黎和加拿大蒙特利爾等地的地鐵。但是逐漸發展之後，metro已經成為較為通用的地鐵稱呼。
比如國際公共交通協會（UITP）的地鐵分支機構稱之為Metro Division，國際地鐵聯盟的英文名稱為Community of Metros。
Underground
而現在英國人更喜歡把地鐵叫做Underground，這個單詞原義就是地下的，隱秘的，秘密的，所以用來表示地鐵很合適。
但因為underground比較長，在英式口語中人們更喜歡使用簡稱tube，原本是指管道，因為地鐵線就像是地底下的管道，所以逐漸用tube來替代地鐵了。
比如前兩年倫敦遭遇的地鐵系列爆炸案，媒體們一致使用的都是tube blast來說明地鐵爆炸事件。
這裡要注意的是，在英式英語裡確實也有 subway的用法，但意思並不是地鐵，而是地下通道。如果你在英國問路：哪裡有subway？英國人有可能會指錯路，把你帶去地下通道而非地鐵了。
說到這兒，再給大家補充一個小知識，subway還有一個同義詞叫underpass英[ˈʌndəpɑ:s]，美[ˈʌndərpæs]，也是表示地下通道的意思。
下次在英國人面前交流時，避免混淆可以直接使用underpass哦~
Subway的使用
我們國內熟悉的subway[ˈsʌbweɪ]在美式英語中是最常見的，Subway中的sub表示的意思是在……下面，地下的道路即地鐵。
而美式與英式稱呼之所以不同，還有這樣一段歷史淵源：
美國的第一條地鐵並不是在紐約或是華盛頓，而是於1897年在波士頓通車。那時美國人民的民族自豪感正處於巔峰狀態，所以為了和英國徹底區分，用sub代替了under，way代替了ground，用subway表示地鐵。
但是在世界上很多地方的地鐵名稱都是混用的，比如我們，還有日本，在東京的兩大地鐵分別稱為Tokyo Metro和Toei Subway。香港地鐵叫做Mass Transit Railway，簡稱MTR，臺灣地鐵叫做Mass Rapid Transit，簡稱MRT。
既然這麼多的地鐵名稱，那如果在國外問路時究竟該使用哪一個呢？其實只要入鄉隨俗，根據不同文化的習慣使用這幾個詞都是可以的。
敲黑板，學習了地鐵英語的差別，不會用就白學啦！ 所以下面我們一起看看在地鐵站最常用的乾貨神句吧！
在迷路時，想要詢問怎麼去地鐵站時可以說：
→ Excuse me, how do I get to the nearest underground?
打擾了，請問最近的地鐵站怎麼走？
到了地鐵站，當然要購買乘車的地鐵卡/票，才能進站，這時你可以說：
→ Can I have a one-day pass?
我想買張一日卡。
當然，根據不同的出行需求，你也可以買single ride/trip ticket單程票，Daypass /One-day Pass 一日票，two-day pass兩日票，a week pass一週通票等。不同地方也會有專門的交通卡的名字，比如倫敦用Oyster Card，紐約用Metro Card。
有的時候購買地鐵卡，還需要充值，這時有兩種方式。第一種是去人工售票亭，可以說：
→ Top up ____ , please.
請幫我充值xxx金額。
另外一種是在ticket machine（自動售票機）上充值或購票，直接選擇top up充值這個按鈕，點擊充值數字就完成啦。但是這裡有一個注意點，記得提前詢問是否可以找零哦：
→ Can I get change from the ticket machine?
自動售票機能找零嗎？
如果上車之後發現坐錯了車，或者需要換乘到另外一條線路，可以說：
→ I can’t find the Jubilee line anywhere. Can you help me?
我找不到朱比利線,你可以幫幫我嗎?
→ Where do I transfer lines?
我應該在哪站換乘?
還有下面這些搭乘地鐵的常用詞，馬住慢慢看：
departure time 出發時間
arrival time 抵達時間
delay 延遲
connection 轉車
timetable 時刻表
subway map 地鐵線路圖
轉自：有道邏輯英語（ID:ydluojiyingyu）
閱讀更多 助力考證 的文章
