有品有味
時尚渝中 關注才不錯過
FASHION YU ZHONG DISTRICT
2018年的最後一次名流客廳，渝妹和安東尼一起過的，冒著接近0℃的冷風來到時代天街D館，在見到安東尼的那一刻，瞬間被暖到了。
米色毛衣，胸口佩著小狐狸徽章，沒有過多的裝飾，安東尼坐在沙發上，清爽得像他手上那瓶巴黎水，讀者們卻早已沸騰。
安東尼也是實力寵粉，活動前，渝妹好奇地問安東尼：為什麼佩戴小狐狸徽章？
“這是上次活動時，
讀者送的。”
做安東尼的讀者不要太幸福了。
而這一本《小王子》，就是他送給粉絲的禮物。安東尼與《小王子》有奇妙的緣分，他曾一度被稱為“治癒系小王子”，用純真靈動的語言撫慰了萬千讀者的心。
他的暢銷作品《這些都是你給我的愛》也被譽為“中國版《小王子》”。每每有人問及他最喜愛的書，安東尼無一例外都會推薦《小王子》，他早前在微博上分享了自己要翻譯《小王子》的消息，就受到了粉絲們的熱烈關注。
年少時第一次閱讀《小王子》後，這本書就變成了安東尼藏在心裡的一盞燈。談到決定翻譯《小王子》的原因，安東尼說：“在反覆閱讀《小王子》的過程裡，我一次次體會到溫暖和感動，現在想把它傳遞給更多人。”
《小王子》中，有一個令人印象深刻的段落，狐狸對小王子說：“please——tame me！”很多版本中，都把“tame”譯為“馴養”。安東尼卻有不同的觀點，他覺得，在請求的同時，其實也賦予了權利，所以，他把這句譯為“請你養我吧！”這種“養”，更加平等，也更符合當下年輕人的感情觀。
他還特邀北歐插畫師Jyri Eskola重新演繹了經典插畫，風格清新雋永，兩位好友間的默契也讓這些插畫與“安東尼風格”完美契合。
Q
A
&
渝妹：這次翻譯的過程中，感受比較深的有哪些？
安東尼：我很喜歡《小王子》，每次看到好一點的版本都會買。每一次讀，都有不同的感受。這一次翻譯，就像進到了情景裡，陪伴著小王子一起往前走，所以感受又不一樣。這次翻譯感受比較深的，是小王子說，你會獲得會笑的星星。小時候讀的時候不是很懂，現在開始慢慢理解了。
渝妹：這本書中，將“馴養”改成了“養”，為什麼想到要使用“養”？
安東尼：我看過很多版本，很多翻譯大師在翻譯這裡時都很猶豫，很多版本都翻譯成“馴養”，我覺得馴養這個詞不是狐狸與小王子的關係。後來有一天，我突然想到，這就是狐狸在對小王子說“你可不可以愛我”，他們應該是一個平等的關係，所以我用了“養”。在中國文化裡，“養”包含了很多意思，在表達請求的同時，也給了對方一份照顧他的情誼，小朋友也更好理解。養與被養是相互的，是愛的一方，也是被愛的一方。
渝妹：你覺得自己是《小王子》裡的哪個角色？
安東尼：我覺得都有，這也是為什麼小王子這麼多年被翻譯成100多種語言，風靡全球的原因。你可以從各個角色上感受到共鳴，不管是小狐狸、小王子，還是國王、醉漢，我們都能在他們身上找到自己的影子。
渝妹：很多小朋友都很喜歡《小王子》，在翻譯時，有特地為小朋友調整嗎？
安東尼：是的，大人喜歡看，小朋友也很喜歡這個故事。所以這次翻譯時，我儘量用講故事的語言，有一些腔調比較“重”的地方，我也調整為更適合小朋友閱讀的語言。
渝妹：為什麼這麼多人喜歡《小王子》？
安東尼：小王子就是“好”。或許看一部動畫，隨著成長興趣會慢慢減淡，但是任何時候看《小王子》，感動都在的。
粉絲福利
是的，渝妹這次還要繼續送福利！預告中抽取了三位粉絲到場送書，有一位小夥伴沒有來，所以，大家又有福利啦。在文末留言，抽取一位小夥伴送上安東尼親筆簽名《小王子》。
傳送門：上一期的《探店∣馬馬馬 這家“生僻字”小面吃出眾馬奔騰》文末有驚喜，渝妹就說到這裡了哦，要不要吃霸王餐，就看你的手速啦。
—THE END—
商務合作：023- 63316254
合作郵箱：[email protected]
時尚渝中
有品有味
時尚攻略 渝中氣質
FASHION YU ZHONG DISTRICT
閱讀更多 時尚渝中 的文章
