趙麗穎、馮紹峰、朱一龍等主演的電視劇《知否知否應是綠肥紅瘦》正在熱播。該劇根據網絡作家關心則亂的同名小說改編，講述揚州官宦家庭盛家的故事。觀眾發現，劇中的人物稱謂跟古裝劇中常見的老爺、小姐等叫法完全不同——家裡最大的老爺叫“主君”，嫡母被稱為“主母”，生了孩子的小妾叫“小娘”，這些新鮮的叫法靠譜嗎？
庶母叫“小娘”？
不好吧，唐宋明特指妓女啊
雖然是架空歷史小說，但劇中兩個小男主一出場就討論他們想一文一武收復燕雲十六州，不少觀眾據此判斷該劇大約說的是宋朝事兒。而劇名也是出自宋朝女詞人李清照的詞。另外，女主的父親盛紘因兒子妄議立儲兗王，結果被皇帝在早朝後扣在宮中“關”了一天一夜。對此，南大歷史系武黎嵩老師說，“這皇帝感覺就是宋仁宗。但史實並非如此，可能劇中是為了配合嫡庶之爭。”
劇中府內等級森嚴，“小娘”是盛府對妾室的稱呼，比如盛明蘭的母親衛恕意被府裡的僕人稱為衛小娘，墨蘭的母親林噙雙被稱為林小娘，華蘭的母親王若弗被稱為大娘子。不妨來科普下，這符合宋朝人的習慣嗎？
青年學者、南工大浦江學院侯印國老師表示，在古代“小娘”大部分用來指沒有結婚的女子，但唐宋明時期不同，特別用來指歌女妓女。“劇中用法可能來自於民間方言保留‘小娘’的說法，但那並不來源宋朝，而是後來由區域方言演化而來。”
“宋人可以稱呼年輕女子為‘小娘子’，但‘小娘’卻是妓女的專有名詞。這在不少詞典中都有這一條目”，侯印國說。
我們習慣了《紅樓夢》裡叫庶母“姨娘”，但那是明清的叫法，宋代該如何稱呼妾室呢？陸游在《家世舊聞》裡說：“八月，祖母生先君；九月，杜支婆生叔父。”自己又作註釋說：“先世以來，庶母皆稱支婆。”陸游是南宋人，他所說的“先世以來”，應該包含北宋，所以，北宋年間的人稱呼庶母，“支婆”或靠譜。宋人除了稱庶母“支婆”外，還有“妾母”或“少母”的叫法。朱熹說，“五峰（胡宏）稱妾母為少母，南軒（張栻）亦然。”宋代又稱妾為“小婦”或“小妻”、“次妻”、“少妻”。
習慣了“娘子”
其實女主人叫“主母”
另外，《知否》劇裡採用和“主君”對應的稱呼，把嫡母喊“主母”，這是合適的。早先，“主母”一般是指一國之主的老母親，後來也漸漸演變為大家族裡管事的女主人。不過主母只是個統稱，各種身份的人來稱呼主母也是有其他稱謂的。比如東漢劉熙所作的《釋名》中說，小妾把丈夫稱為“男君”，丈夫的原配就稱為“女君”。
歷朝歷代對嫡母的稱謂也很多，如“娘娘”“大人”“姊姊”“家家”“娘子”等等。比較“奇怪”的叫法，是北齊高家把親孃喊“姊姊”。文宣帝高洋的妻子李祖娥被痴情的弟弟長廣王高湛霸佔，甚至還懷了孩子，李祖娥羞愧得不敢見以前的兒子，兒子也覺得羞恥，怒斥：“你以為我不知道嗎？姊姊肚子大了，所以不敢見兒子。”
一家之主叫“主君”
子女直接叫“爹”
在劇中，女主的父親盛紘是揚州通判，這個一家之主被家人稱為“主君”。為何不是“大人”、“官人”呢？
早在先秦時期，“君”就是下層或孩子們對貴族、長輩們的尊稱。後來，“家君”“尊君”“家公”這類的稱呼不絕於書，“君”已有代指尊稱一家之主的意思。最初，“主君”一詞大多指國君，《史記·三十世家·魯周公世家》：“齊景公使人賜昭公書，自謂‘主君’”。後來“主君”由一國之君演變為一家之主，一個家庭裡的“最高長官”。宋代正史《宋史·列女傳》中說，“王貞婦，夫家臨海人也……婦乃陽謂主將曰：‘若以吾為妻妾者，欲令終身善事主君也。’……”王女士表示，“你要是打算納我為妻妾，讓我終身侍奉主君你……”其中就出現了“主君”一詞。
至於盛家子女們怎麼稱呼這個一家之主，侯印國表示，劇中用了“爹爹”一詞，最合適。《四朝聞見錄》裡，宋高宗稱宋徽宗，就是喊爹爹。清代梁章鉅的《稱謂錄》又舉例佐證，證明宋朝宮闈裡對皇帝都稱“爹爹”，後來民間也由此沿用。
除了稱呼外，
劇中的臺詞頻現史詩級翻車，
不少語文老師直呼：
簡直頭皮發麻，
拿著紅筆想要批改的手快要按不住了……
叮鈴鈴~請同學們打開語文課本，翻到“《知否》臺詞語病分析”這一課，我們今天學習如何修改這些氣死人的病句，搶救語文老師人人有責。
例題一：可能是受了“重要的事講三遍強調”的影響，劇中人物的臺詞中也出現同義詞重複使用。
聽著這臺詞，腦海裡出現手上再疊著一隻手的驚悚畫面……
幼年女主痛失所愛，從此孤身一人已經夠慘了，還被兩次強調“一個人”，大概是為了渲染“慘上加慘”的氛圍？
不過有河南網友表示，在方言中有“獨個兒一個人”的說法，只是其他人不知道才認為是語病。
例題二：兩個完全相反含義的詞語被湊在一起，你說我這到底是理解哪兒半邊意思呢……
例題三：語序顛倒，應為“五十餘萬兩的嫁妝”。
例題四：用詞錯誤，尤其是將“令愛”說成“小女”，一字之差，失之毫厘謬以千里。
這大概是不花一毛錢，就把別人家女兒“拐”走的最快方式。
而人們發誓時常掛在嘴邊的“蒼天后土在上”，“后土”指的是上古神話傳說中的“水神”共工的孩子“土地神”后土，跟這土地厚還是薄真沒啥關係。
這個“繼承大統”可謂是全場最佳，雖有具體語境，但在古代，一個區區侯府公子，用形容皇子繼承皇位的詞語來自稱，要是被皇上聽了可得了：這小子是不是想造反兵變，謀權篡位啊！
如果是現實情況中，接下來的劇情就很清晰明瞭了，男主角因一句話給皇上送上人頭，劇終。
看完這些史詩級翻車臺詞，一眾語文老師感覺心臟吃不消了，緊握著紅筆想要批改的手快要按不住了，想要拿起手機叫編劇的家長來學校聊聊學習問題了。
一想到孩子們追劇時被這些臺詞帶跑，剛教會的語文課猝不及防就這麼付諸流水，考試時又是一通胡寫，語文老師們感到頭皮一緊……
還有網友腦補出了被逼成強迫症的語文老師們，看電視劇時犯起職業病的畫面，整個人入魔似的扒在顯示屏上，用紅筆一個一個做出修改標註。
“說了幾遍了！送分題啊送分題！還要錯！”
還記得此前范冰冰對於“陰陽合同”一事發布的致歉信，被當成高中改錯例題，學生們揪出文中語病10多處。
《知否》看來是要步其後塵，為期末考試語文命題組貢獻出自己的一份力量了。
在“能否忍受《知否》劇中病句”的投票中，表示無法接受、觀看體驗深受影響的網友幾乎佔到三分之二。
有網友猜測，編劇也許是想表示幾位主角念過私塾後，言語中帶有文人風雅，可能因為文學底蘊不足又用力過猛，最終呈現出的結果令觀眾都有點尷尬。
閱讀更多 90後老教師 的文章
