這部劇由李聖經、南柱赫主演，講述了21歲的舉重選手金福珠與體育大學游泳天才鄭俊亨的初戀故事。
整部劇的氛圍特別輕鬆、溫馨，就是男女主開開心心的談了個戀愛，完全沒有什麼撕X、誤會的狗血情節，收視率也沒有特別出彩，但還是有不少粉絲追著看完這部劇，畢竟單單純純的談個戀愛的偶像劇實在是不多了，重點就是不費腦，還特別特別甜，完全就是一個校園小情侶撒狗糧的日常故事。
Emmmm...然後現在國內要翻拍了。
根據網友的爆料，中國版《舉重妖精金福珠》將更名為《時光精靈》，女主金福珠將改名白福珠，運動項目也從舉重改為擲鐵餅，男主鄭俊亨改名陳天浩，運動項目由游泳改為射擊。
這個消息一出，劇粉們那真的是fong了！
要知道金福珠扮演者李聖經身高175釐米，為了飾演這個角色提前兩個月練習舉重，還專門跑去增重10斤。
放眼望去，整個娛樂圈哪位流量小花夠得上這個身高？更別說為了角色跑去增重。
不過似乎是為了電視劇更加本土化，把原作中舉重變為了擲鐵餅這一改動也引得網友紛紛吐槽，總覺得有那麼一絲絲土味。
更有網友爆料稱，沈月即將出演女主角。
不少看過《流星花園》的網友也坐不住了，稱沈月去扔鐵餅蠻適合的，土味更濃。
不過，這一則爆料已經被沈月方闢謠，稱其為假新聞。
現如今影視行業已經到了劇本不夠，翻拍來湊的尷尬境地，不是說沒有好劇本，而是太多人抱著急功近利的想法，作出了自認為是“捷徑”的翻拍選擇。
翻拍從一開始就有原作口碑的基礎，再加上翻拍帶來的話題熱度加持，而原創劇本影視化有太多不確定因素，資本方自然會做一個有保障的選擇。
其實並沒有說不可以“翻拍”，只是絕大多數的海外翻拍在國內屏幕上呈現了明顯的“水土不服”，一昧的照搬照抄，還抄不到精髓。
就拿去年張一山參演的網劇《柒個我》來說，該劇翻拍自經典韓劇《kill me heal me》，擁有七重人格的男主與他的主治醫生女主的愛情故事。
簡單來說，根本不是翻拍，完全就是在照搬。
臺詞基本都是韓語翻譯成中文；
分鏡頭都差不多；
最經典的一幕是男主第二人格出現後對女主的表白。
大傢伙可以品品，鏡頭臺詞幾乎一模一樣；
可偏偏韓版可以讓觀眾少女心炸裂，而國內版真的有夠尷尬。當然，這也不能怪演員演得不好，光這一幕，韓版配樂與剪輯的配合帶給觀眾的震撼，國內版本也就只抄到了皮毛，根本不存在有情感的共鳴。
最好笑的是，《柒個我》的出品方最近還翻拍了一部韓劇《青春時代》，更名為《最親愛的你》，照搬功力只增不減，貼幾張圖感受一下。
還有去年翻拍日本的《深夜食堂》，請來了大半個娛樂圈參演的電視劇最終豆瓣評分2.8，問題依舊是照搬日本深夜食堂，直接複製粘貼到中國背景，完全沒有代入感。
“翻拍”並不是萬惡之源，也有很多電視劇翻拍成功的案例，雖然國內目前還沒有出現；
翻拍也並不是影視創作的捷徑，它同樣需要在人物塑造，劇情設定上耗費心思，通過本土化的改編和植入，打造屬於自己的風格，才是一條真正的翻拍之路。
希望《舉重妖精》的翻拍，可以做到用心以及本土化，而不是全部複製粘貼，從而打破觀眾以往對於“翻拍毀經典”的刻板印象吧！
閱讀更多 熱播君 的文章
