周玄素
【原文】
太祖召畫工周玄素，令畫“天下江 山圖”於殿壁。對曰：“臣未嘗遍跡九州，不敢奉詔。唯陛下草建規模，臣潤色之。”帝即操筆，倏成大勢，令玄素加潤，玄素進曰：“陛下山河已定，豈可少動。”帝笑而唯之。
［評議］
舉筆一不稱旨，事且不測，玄素可謂巧於避禍矣。
【譯文】
明太祖朱元璋有次召畫工周玄素，命他在殿壁畫一幅“天下江 山圖”。周玄素啟奏道：“臣不曾遊遍九州，不敢奉詔。懇請陛下先勾勒草圖，臣再修改潤色。”
太祖聽了立即拿起畫筆，不一會兒工夫就完成草圖，於是太祖命周玄素修飾。周玄素奏道：“陛下江 山已經確定，臣豈敢擅自更動？”太祖聽了，不覺微笑點頭。
［評議譯文］
周玄素若舉筆畫圖，萬一不合太祖心意，或許就會因此遭遇不測，周玄素真個善於避禍。
唐太宗
【原文】
薛萬徹尚丹陽公主。太宗嘗謂人曰：“薛駙馬村氣。”主羞之，不與同席數月。帝聞而大笑，置酒召對握槊，賭所佩刀，帝佯不勝，解刀以佩之。罷酒，主悅甚，薛未及就馬，遽召同載而還，重之逾於舊。
［評］
省卻多少調和力氣。
【譯文】
唐朝人薛萬徹娶丹陽公主為妻，有次唐太宗李世民對人說：“薛駙馬看起來有些土氣。”這話傳到公主耳中，竟然幾個月都不和駙馬同席。
太宗聽說這事不由大笑，一日設宴召駙馬與公主前來飲酒，宴中，太宗與駙馬比矛，並以身上所戴佩刀為賭注，太宗故意輸了比賽，解下身上佩刀掛在薛萬徹身上，公主見了非常高興。酒宴結束後，駙馬還不及騎上坐騎，公主就召駙馬與她同車，從此兩人感情更勝往日。
［評譯文］
太宗這招，省卻多少調解力氣。
、狄青
【原文】
陝西豪士劉易多遊邊，喜談兵。韓魏公厚遇之。狄青每宴設，易喜食苦馬菜，不得，即叫怒無禮。邊地無之，狄為求於內郡，後每燕集，終日唯以此菜啖之。易不能堪，方設常饌。
【譯文】
宋朝時陝西豪士劉易常遊邊境，喜歡談論兵事，深得韓魏公（即韓琦，字稚圭，宋名臣）的禮遇。狄青（字漢臣，深受范仲淹，韓琦等名臣器重，卒諡武襄）每每設宴款待他。
劉易喜歡吃苦馬菜，如果席中沒有這道菜就大聲叫罵。可是邊境一帶不產這種苦馬菜，於是狄青派人專程到內地蒐購，每次請劉易吃飯，餐餐都只有這道苦馬菜。直到劉易求饒，狄青才下令菜色恢復正常。
孔子
【原文】
孔子居陳，去，過蒲，會公叔氏以蒲叛。蒲人止孔子，謂之曰：“苟無適衛，吾出子。”與之盟，出孔子東門。孔子遂適衛，子貢曰：“盟可負耶？”孔子曰：“要盟也，神不聽。”
［評］
大信不信。
【譯文】
孔子離開陳國後，帶著子貢等人前往衛國。經過蒲地時，正碰上公叔氏叛亂，蒲人將孔子等一行人團 團 圍住，對孔子說：“只要你不去衛國，我們就讓你平安離去。”迫於眼前情勢，孔子只好與蒲人訂下不往衛國的盟約。孔子等人出了東門後，卻立即轉往衛國。子貢問孔子：“訂下的盟約，可以不遵守嗎？”孔子回答說：“在受脅迫的情況下所訂的盟約，神明是聽不見、看不到、不承認的。”
［評譯文］
宣揚“王道”主張是大信，對蒲人的承諾是小信，大信不受小信拘束。
淮南相
【原文】
孝景三年，七國反。吳使者至淮南，淮南王欲發共應之，其相曰：“王必欲應吳，臣願為將。”王乃屬之，相已將兵，因城守，不聽王，而為漢。［邊批：欺王不害為信，淮南王以故得完。］
［議］
若腐儒必痛言切諫，如以水投石，何益？此事比酈寄賣友，嫁太尉於北軍同一軸，而更覺撇脫。
【譯文】
漢景帝孝景三年，七國（吳、膠西、楚、趙、濟南、菑川、膠東謀反，後為太尉周亞夫平定）舉兵造反，吳王派使者到淮南，請淮南王出兵，淮南王頗為心動。淮南相說：“如果王想出兵響應吳王，小臣願率兵前往。”
淮南王於是將兵權交 由相國，誰知相國卻帶領軍隊救援被七國所圍困的城池，沒有聽從淮南王的旨意，仍效忠漢朝皇室，也因此當七國之亂平定後，淮南王得以保全性命。
［議譯文］
這件事若是一般固執、不知變通的書呆子來處理，必定痛責淮南王的不忠，苦口勸諫出兵的不當。然而這麼做就好比把石頭丟到河裡，對阻止淮南王出兵毫無幫助。淮南相處理此事雖與酈寄欺騙好友呂祿，而使得太尉周勃輕易取得呂祿封地是同一手法，但手段卻更為高明。
閱讀更多 滄海一粟247791399 的文章
