《南鄉子》 黃州臨皋亭作
蘇軾
晚景落瓊杯，照眼雲山翠作堆。
認得岷峨春雪浪，初來，萬頃蒲萄漲淥醅。
春雨暗陽臺，亂灑歌樓溼粉腮。
一陣東風來卷地，吹回，落照江天一半開。
【註釋】
1） 瓊杯；玉石做成的酒杯。
2） 照眼雲山翠作堆；一眼望去，長江對岸雲霧繚繞的西山，
疊翠映在酒杯裡。
3） 岷峨；四川岷山與峨眉山的總稱，岷山在松潘縣北，峨眉 山在峨眉縣西南。兩山相對如蛾眉，故又稱“娥 眉”山。
4）蒲萄；葡萄。淥醅；清澈的美酒，這裡指江水。
5）暗；陰沉籠罩。陽臺；戰國楚宋玉《高唐賦》序；妾在巫山
之陽，高丘之岨，旦為朝雲，暮為行雨。朝朝暮暮，陽
臺之下。這裡指愛妻王朝雲臨皋亭樓上小平臺。
6）溼粉腮；淋溼了擦了粉的臉。
7）吹回；東風將雨吹回到天外，即雨停。
8）落照；即夕陽。
9）臨皋亭；黃州古水驛站，座落於今黃州區城南江濱，古之回
車院，約今湖北黃岡中學高阜處。宋神宗元豐三年
（1080年）二月蘇軾貶居定慧院。五月底舉家遷居
臨皋亭。
【譯文】手端瓊杯斟美酒，
夕陽美景映杯中。
江水對岸西山上，
雲霧繚繞似仙境。
翠樹掩映雲霧中，
雲動疊翠一叢叢。
初到此時便認識你，
白浪滾滾翻銀堆。
你來自故鄉岷山與峨眉，
奔騰千里來到這裡。
清澈的江水碧綠甘甜，
似葡萄美酒裝滿酒池萬頃。
烏雲一片罩住陽臺，
春雨亂灑，
打溼了閣樓，
打溼了美人的香腮。
卷地春風把烏雲吹散，
雲縫中射出縷縷光線。
染紅了半天雲朵，
映紅了江水半邊。
【賞析】
此詞作於元豐四年（1081），系作者黃州臨皋亭所作。詞中描寫一個春日傍晚的即景，上片寫春日晚景，下片雨降復晴。
蘇軾曾在《書臨皋亭》中寫道；“所居臨大江，望武昌（今湖北鄂州市，）諸山咫尺，時複葉舟縱遊其間，風雨雪月，陰晴早暮、狀態萬千”
東坡《臨皋閒題》中寫道“臨皋亭下八十步便是大江，其半是峨眉雪水，我飲食沐浴皆取之焉。”
首句謂：端起玉杯，只見落日斜照，青翠的雲山倒映酒杯中，把一杯玉液都染綠了。詞人忽然覺得，這杯瓊漿是那樣熟悉，是那樣有情，彷彿是老朋友似的。原來那碧綠的色彩，和滿江春水則是故鄉的岷山、峨眉山上的積雪融化而來的。
上片由倒影看到了天空，由酒的顏色而寫到江水，由江水而想到岷峨，最後居然認為江水就是酒，彷彿這個小小的酒杯可以盛下整個世界。如此獨特的空間意識，正是蘇軾曠達、寬廣的胸懷的表現。“春雨暗陽臺，亂灑歌樓溼粉腮。”用“暗”和“亂”寫春雨，抓住了春雨飄忽不定、倏來倏往的特徵。來得突然，使人們不及迴避，才能打溼美人的粉腮。既有瓊杯美酒，又有美人粉腮，這場雨似乎擾亂了歡宴，真不是時候。但是，忽然有一陣東風捲地而來，吹散了雲雨，落日的餘暉從雲縫中斜射出來，把半邊天染紅，碧綠的江水也被染紅了一半，景色奇麗，更勝於前。
詞的上片，由酒杯而云山，而江水，而岷峨，這是詞人形象思維的過程，也是詞外的邏輯。藝術聯想和想象的動力是情感。罪系黃州的蘇東坡，端起酒杯，思鄉之情便油然而生。正是這種情感作為動力，他的聯想才最終指向故鄉岷峨即蜀中，才產生了杯中之酒是岷峨的雪水這種奇特的心理。思鄉之情是詞的上片的內邏輯。詞的下片描繪倏忽變化的自然景觀，給人動盪不定、神奇瑰麗的感覺。政治鬥爭中遭到挫折的蘇東坡，對自然界倏忽變化的敏感，由此可見一斑。整個一首詞神氣貫通、融為一體。思鄉與人生的感慨盡得表現，正所謂“不著一字”而“盡得風流”。
閱讀更多 千山暮雪飛飛 的文章
