連續發表了兩篇用普通話翻譯四川方言的文章，反響不錯。但有人認為，四川話的解釋要以李伯清老師的為準。我承認，李老師是四川話的專家，但李老師是用四川話來解釋四川話，對於能聽懂西南官話的人來說，李老師的的解釋無疑是精準的，我面對是全國各地不同地區的讀者，我卻必須用所有人都能聽懂的普通話為大家翻譯。
四川話不但喜歡帶兒化音，而且還喜歡用“子”，今天我就給大家介紹四川方言中的“衝殼子”“衝殼子”和“蒜罈子”。衝殼子就是吹牛、說大話或誇誇其談。以我的理解，衝殼子的“殼”與東北話的“嘮嗑”的“磕”是同一個意思的字在不同地區的不同寫法。只是衝殼子有個衝字，就顯得誇張和誇大其詞了，假如我們把東北話的嘮嗑的嘮換換成衝，就變成了衝磕，若帶著兒化音，就是衝磕兒，與“衝殼子”就沒區別。因為衝殼子和嘮嗑都屬於聊天，只是四川話的衝殼子把天聊得有些誇張。
川話方言中有個詞叫“蒜罈子”，意思是開玩笑，戲弄人。如果不理解這個詞的意思，還以為是裝大蒜的罈子。實際上，這句川話方言用文字寫出來應該是“涮罈子”，但由於川渝地區的人說話平舌音較多，好多人會把它寫成“算罈子”或“蒜罈子”，無論聽讀音還是看文字，外地人都會一頭霧水。但當我們把這個詞寫成“涮罈子”之後，外地人或許能猜出個八九分。其實，川話方言中的這個“涮罈子”就是北京話的“開涮”，比如四川人被人戲耍開玩笑，就會不滿地說“你拿我蒜罈子”，而換成北京話，就是說“你拿我開涮呢？”
有一些北方人說，他們一句四川話也聽不懂，這並不奇怪，因為他們接觸四川話的時間少，也沒人去研究過四川話。如果接觸多了，慢慢地也就聽懂了。也許只聽，覺得四川方言裡的一些詞彙與北方話沒有聯繫，但一旦看看這個詞彙的組成，或許能發現與北方話同義或近義的單字，然後加以分析，也就得到與普通話相似或近似的意思。畢竟四川話也是北方方言的分支，語言的源頭都來自北方，與真正的北方話有著共同基因。
閱讀更多 若愚趣談 的文章
