Ragnar Shaggy-Trousers and Eystein Foul-Fart:维京名字的真相

Ragnar Shaggy-Trousers and Eystein Foul-Fart:维京名字的真相

维京人近来相当流行。例如,漫威的雷神系列电影赋予维京神话好莱坞式的待遇,并将其人物塑造成当代美国的模样。维京人的展览已经举办了很多次,历史频道的新一季节目《维京人》也将在电视上播出。该节目大体上取材于冰岛的传奇传说。

因此,你可能会发现,在接下来的几周内,你很难不听到维京人国王拉格纳·洛斯布鲁克和他的伙伴们冒险的细节。不可否认,剧中角色的名字,如比约恩·艾恩赛德、西格德·蛇眼和伊瓦尔,与通常的语言环境截然不同。随着新角色的加入,这群古怪的挪威名字肯定会变得更加怪异。

Ragnar Shaggy-Trousers and Eystein Foul-Fart:维京名字的真相

维京人名字的大师课程

在所有社会中,名字都是身份的重要语言符号。它们还以各种方式传递历史信息。例如,在现代英语世界中,人们熟悉把名字和姓氏配对的惯例,例如约瑟夫·亨利·布洛格斯。

但是维京时代斯堪的纳维亚人的名字通常都是单名加上父姓。以传说中的英雄拉格纳为例。写在古斯堪的那维亚语,传说描述Ragnarr Sigurðsson(拉格纳,西格德的儿子)。这个惯例对于追踪家谱特别有用。这些名字不像姓氏的家谱那样错综复杂,它们更清晰地传达了家谱信息,可以将它们连在一起,整齐地整理出家族历史。

例如,使用传奇,莱格的名字可以扩大进一步Ragnarr Sigurðsson, Randvessonar(拉格纳,西格德的儿子的儿子Randver)。这种结构至今仍在冰岛使用,使现代冰岛人能够可靠地追溯他们一千年的家族历史。

Eystein Foul-Fart

但如果他的名字是Ragnarr Sigurðsson, Lothbrok是从哪里来的,这是什么意思?

维京时代的第三个通用组件——斯堪的纳维亚的名字是一个昵称,莱格是Lothbrok或loðbrokin古斯堪的那维亚语。所以,他的全名是Ragnarr loðbrok Sigurðsson。对维京时代的斯堪的纳维亚人来说,绰号尤其重要,因为有证据表明,他们的姓非常少。除了介绍之外,为了便于识别,神话故事往往只以人物的名字和外号来描述他们。这就是为什么我们经常听到Ragnarr loðbrok,而不是他的全名。

正如戴安娜•威利指出的那样,一个人的昵称甚至可能变得无处不在,以至于取代了他的名字。她强调来自传奇的例子,比如Thorgrim,他父亲的名字命名(ÞorgrimrÞorgrimsson),改名为Snorri,绰号自然描述他汹涌澎湃的热血性格。

尽管维京时代的斯堪的纳维亚人比我们今天的许多人更重视昵称,但他们的昵称的作用与我们过去所习惯的方式相同:每个昵称都描述了一个人性格或生活中具有特殊共鸣的特定方面。这并不总是令人满意的:像斜眼的乌尔夫,爱丽克·Ale-Lover,爱斯坦·法尔特,还有一些更糟糕的名字表明,人们很少在他们的昵称上有发言权。

《维京人》系列电视剧的制作方曾试图解决维京人昵称的问题,以及这些昵称的由来,尤其是拉格纳尔的儿子们的昵称,但拉格纳尔的昵称“Lothbrok”一直未被探索过,甚至几乎被用作该剧的姓氏。这可能是因为它的意思是“蓬松的裤子”。一开始,这个绰号似乎不太适合维京武士国王,但话又说回来,剧中新角色Haraldr Harfagri的昵称Finehair也不适合。

Ragnar Shaggy-Trousers and Eystein Foul-Fart:维京名字的真相

英勇的裤子

虽然有些昵称是彻头彻尾的诽谤,但拉格纳尔和哈拉尔德的昵称绝不是贬低。事实上,它们实际上包含了关于承载者英雄事迹的信息。传说中说,拉格纳尔之所以有这个绰号,是因为他在杀死一条巨蛇时,为了保护自己不被蛇咬伤,他穿了一件蓬乱的衣服。哈拉尔德则发誓,在征服整个挪威之前,决不理发,也不梳头。

其他的名字传达了一些关于他们的承载者身体特征的信息:比如行走的Hrolf,它显然太大了,不能由马来承载;或者Thorsteinn Dromund,据说它的移动速度和一艘巨大的战舰一样慢。有些人甚至可以透露一些个人的穿着方式或他们的国际视野:如裸腿马格努斯,有资料记载,他采用了更盖尔风格的时尚感,奥拉夫凉鞋。

这些昵称对于这些角色的历史或虚构描述至关重要。无论是在中世纪的传奇故事还是现代电视剧中,它们都将人物与复杂的典故网络联系起来,包括家庭历史、个人背景故事,甚至是更遥远的相关故事。它们在推动传奇故事的叙述方面起着至关重要的作用,而如今,它们在这些故事的重新构思方面却未得到充分利用。


分享到:


相關文章: