翻譯：胡嵐翔
審校：loulou
愛因斯坦之所以得諾貝爾獎，靠的不是他的相對論。他得這個獎，是因為他向整個科學界闡明瞭為何我們毋需擔憂手機輻射。
c
1905年，愛因斯坦的一篇論文解釋了一個在當時令物理學家們困惑的實驗結果。打個比方，比如你向一塊金屬上照射肉眼可見的藍光，很多電子會因此從金屬中被“撞飛”出來。你照的光越多（光強越大），飛出來的電子就越多。不過吧，如果你這時候把可見藍光換成可見紅光，無論你的紅光多強多亮，一個電子也飛不出來。但是如果你換成可見紫光，不但會有電子被“撞”出來，而且這些電子攜帶的能量比被藍光“撞”出來那些還多！
愛因斯坦過人的物理直覺告訴他光——無論紅，藍還是紫——都是可以被分成一小份一小份的。物理學家稱之為光子。（可見）紅光光子沒有足夠的能量把電子從那塊金屬中“撞”出來，但藍光和紫光的光子卻有。不管“撞”向那塊金屬的紅光光子有多少，究其根本，每個光子“撞”向金屬後都無法讓電子飛出來。每個藍光光子卻有足夠的能量讓電子飛出來，紫光光子的能量更大，所以飛出來的電子能量也更大。一個紫光光子擁有的能量比藍光光子稍大一點，並且大約是紅光光子的兩倍之多。
所以，這些和手機輻射有什麼關係咧？實際上，你手機輻射的光子既不是“紅的”也不是“藍的”，他們比可見紅光可要紅得紅得多。
也就是說，每個來自手機的光子擁有的能量大約一個可見紅光光子的一百萬分之一。這些弱雞的電子不但你看不見，無論他們有多少，原子中的電子對其也是視若無睹。
對一個光子來說，你的身體就是一個由無數分子構成的龐然大物。對於從手機中發射的低能光子來說，它們根本無以撼動你身體中結構穩定的分子（注1）。相對而言，你在沙灘上曬太陽的時候，照在你身上的紫外線足以使得你身體結構中的分子經歷一場化學反應大浩劫。另一方面，無論你被多少手機發射的光子砸中都完全無法造成任何化學反應。
但這並不是說低能光子是不值一提的。我們之所以能用微波爐做飯就是因為他們能加熱你打包回家的披薩。這些光子能完成加熱是因為微波爐工作時他們的數量相當龐大，但是它們並不改變分子結構，而分子層面的變化才是導致生物變化的主要原因。它們僅僅是加熱個食物而已（注2）。同樣的道理，這說明使用手機是絕對安全的，只要你不是想用手機來把你自己給加熱煮熟。
實際上，關於手機輻射最可怕的事情就是“輻射”一詞本身。當你發慌的時候，想想每個燈泡實際上都是個輻射源，而且他們還比人畜無害的手機更容易傷著你。
值得一提的是，對大眾來說，唯一比手機更不值一慮東西是電線。它們輻射的光子所攜能量更是手機光子的百萬分之一。
現如今，由科技發展主導的現代生活讓人們無比容易受到迷信的影響。而正是這種迷信讓人們對諸如“核子”或“輻射”等詞彙望而生畏。因此，物理學家們將核磁共振(nuclearmagnetic resonance)命名為磁共振成像(magnetic resonance imaging) 從而防止那些本可以受益於科技成果的人們被名字嚇到，望而卻步。在我們與手機相處的日日夜夜，大眾害怕手機輻射，但是卻忘了燈泡的輻射遠強於手機。
手機確實是個危險的東西，但是它唯一需要的標籤只有一個：
開車的時候別玩手機！
譯者注
注1: 所有分子都是由原子構成的。低能光子無法激發原子中的電子，更無法改變分子結構。
注2: 微波爐可以使食物中的極性分子加速運動，獲取動能從而提升宏觀溫度。
原文鏈接:
https://www.sfgate.com/opinion/openforum/article/Einstein-Your-Cell-Phone-and-You-2707605.php
近期熱門文章Top10
↓ 點擊標題即可查看 ↓
1. 女生冬天穿那麼少不冷嗎？我找了個男生試了下......
2. 嚴肅科普：如何區分奧特曼
3. 人類花百年規劃設計的鐵路網，這些無腦生物26小時就搞定了
4. 2018 年最冷科學知識 Top 10
5. 一幅圖讀懂量子力學（Ⅳ）
6. Physics World 評選出2018年度十大科學突破
7. 昨晚，我在秋名山輸給了一個沙發……
8. 假如有人告訴你這個世界的本質是彈簧，你願意相信嗎？
9. 磁鐵可以只有一極嗎？它或許能打開萬物理論之門
10. 上坡要剎車; 下坡踩油門，關於怪坡你瞭解多少？
閱讀更多 中科院物理所 的文章
