編譯：王德華
我們還以為整個西方的人都泯滅了良知。沒想到在黑暗中還有一盞微弱的明燈。英國的政治家湯米.謝里丹顯然是這樣的一盞明燈。
他在俄衛星通訊社英文網站刊發評論稱，委內瑞拉的經濟困境，不是查韋斯馬杜羅造成的，是美國操縱金融和石油市場，以及美國長期的制裁造成的。
作者認為，現在的世界輿論大都掌握在歐美手中，它們可以顛倒黑白，把合法說成非法，把非法說成合法。承認一個自封為臨時總統的為合法總統，美其名曰：“維護民主法制”。 這位政治家說出了，西方國家不敢說的大實話。
譯文如下：
就在我們眼前，委內瑞拉發生了一場美國人鼓勵、資助和精心策劃的政變，而我們得到的只是那些被委以新聞報道重任的人的一卡車廢話。
過去幾天裡，BBC、 《天空新聞》和所有美國所謂的與委內瑞拉有關的新聞節目，都在播放一些帶有怪異偏見的胡言亂語，這些胡言亂語就像剛撒下一噸糞便一樣的蒸汽冒了出來。這讓人無法用言論表達沮喪和憤怒。
這是一種不光彩的、非法的、不道德的、代表有錢有勢的人的奪權行為。不出所料，包括《衛報》和《華盛頓郵報》等“自由派”報紙在內的報紙也同樣糟糕。長期以來，《衛報》和《華盛頓郵報》已經失去了獨立的主張，現在它們只是富有精英階層的喉舌。
委內瑞拉人民犯下的最大罪行，是拒絕用資本主義的辦法解決為貧窮、無知和文盲等巨大問題。這些問題困擾著一個石油儲量如此豐富的國家，其人民本應象國王那樣生活，而不是象窮人那樣掙扎求生。委內瑞拉擁有世界上最大的石油儲量。因此，美國對委內瑞拉的內政和政府政策感興趣。
查韋斯克服重重困難贏得了1998年的總統選舉，並宣佈他將為這個國家制定一部新憲法，保障人民享有健康、教育和公平分享國家鉅額財富的權利。19世紀偉大的獨立鬥士西蒙•玻利瓦爾(Simon Bolivar)領導了南美各地從西班牙殖民統治下解放出來的戰爭。受此啟發，查韋斯將自己的名字和精神用於委內瑞拉的變革運動，新憲法將成為委內瑞拉玻利瓦爾共和國的憲法。
儘管查韋斯在石油富國掌權，但他繼承了巨大的社會、經濟和政治問題。委內瑞拉各地富有的媒體老闆都鄙視他。美國鼓勵並資助反對派勢力試圖以包括暴力在內的任何方式驅逐他。查韋斯就任總統僅3年，並與美國試圖破壞經濟穩定的努力作鬥爭。2002年，他被仍效忠於前政權的軍方人士短暫逮捕，並被關押了兩天。他曾大膽地將委內瑞拉石油公司國有化，以開始滿足該國的需求，而不是滿足該國富人的貪婪。美國對此非常憤怒，並敦促國內的不滿分子非法罷黜他。隨著政變的消息從委內瑞拉最貧窮的地區(被稱為巴里奧斯)傳播開來，成千上萬的人湧上總統官邸周圍的街道，高呼查韋斯的口號，要求釋放他。
當時的局勢就像一個火藥桶，反對查韋斯的人和忠於查韋斯及其新憲法的人之間的零星衝突在委內瑞拉首都加拉加斯爆發。幸運的是，軍隊的普通成員對他們選出的總統被逮捕感到震驚，他們奮起反抗軟弱的將軍，強行對抗不忠分子，並在他們背後群眾的支持下制服他們。查韋斯被釋放，並立即譴責政變背後的勢力及其在華盛頓和中央情報局的支持者。那是2002年4月。
在接下來的幾個月裡，委內瑞拉全國的局勢依然非常緊張，因為美國繼續對這個石油富國的政府表示不滿，政府宣稱打算實際解決貧困問題，而不是繼續為富人服務。美國實施了經濟制裁，試圖孤立委內瑞拉。查韋斯無視這些威脅，與社會主義古巴和玻利維亞的左翼莫拉萊斯政權建立了牢固的關係。
在委內瑞拉生活和真正民主的這一短暫背景，對於理解今天那裡正在發生的事情是至關重要的。1999年，委內瑞拉43%的人口生活在貧困中，17%的人生活在極端貧困中。在一個自然石油儲量如此豐富的國家，這真是一種可恥的狀況。只有600萬兒童上學，該國較貧窮地區普遍存在文盲現象。
到2018年，貧困人口已從43%減少到26%，與蘇格蘭、英格蘭和威爾士的貧困水平相當。極端貧困人口從17%減少到不足7%。上學的兒童人數從600萬增加了一倍多，達到1300萬。掃除文盲，150多萬人接受讀寫教育。大學入學率增加了四倍，而嬰兒死亡率通過徹底改善醫療保健下降了50%。到2018年，超過160萬套新房子已經建成，並移交給貧困家庭。
在查韋斯和馬杜羅的社會主義政府領導下，這些社會項目正在為委內瑞拉普通公民的生活帶來切實和根本的改善。成年人的嬰兒死亡率預期壽命從71歲提高到75歲，比蘇格蘭許多地區都要高。
馬杜羅總統應該得到這個星球上每一個相信民主的人的支持。你不必是一個社會主義者來支持他，只是一個民主黨人。如果他去年的當選可以如此容易地被忽視，並被不公正地譴責為非法，我們確實正在進入世界歷史上的一個危險階段。
在法國，虛偽的馬克龍也厚顏無恥地在推特上支持瓜伊多，並讚揚反對派勇敢的示威者反對馬杜羅。他真是個混蛋。如果他們開始穿黃色背心，他還會支持他們嗎?還是會像在巴黎那樣，在加拉加斯號召防暴警察和水槍鎮壓他們?
這些白痴質疑馬杜羅去年5月選舉的合法性。這個人以46%的投票率贏得了一場公平公正的選舉，有900多萬選民參加。特朗普以比希拉里•克林頓少290萬張選票。儘管前投資銀行家馬克龍(Macron)的支持率僅為23%，創歷史新低，而且法國對反對其削減開支計劃的抗議活動進行了殘酷鎮壓，但他卻在合法性問題上向馬杜羅(Maduro)發表了高論。他甚至聲稱要在委內瑞拉問題上代表歐洲發言。他甚至不代表法國說話，更不用說代表歐洲了。
全世界都要抗議特朗普、馬克龍和其他人對委內瑞拉的所作所為。他們試圖策劃和支持非法和不道德地推翻合法選舉產生的政府，如果他們在那裡這樣做，他們將有勇氣在任何地方這樣做。馬杜羅政府當選是為了解決委內瑞拉的問題。他們不需要也不想要其他主權國家的無益和不民主的干涉。
整個局勢可能會變得更糟，導致武裝對抗，甚至內戰。這就是美國所準備的。他們根本不在乎委內瑞拉的普通民眾，如果他們關心的是推翻不民主的暴君，那他們為什麼還和沙特眉來眼去。
大聲說，說清楚——美國佬滾回去。從委內瑞拉滾出去。
閱讀更多 火星方陣 的文章
