《死侍2》定檔中國內地院線的消息終究還是來了，其實早在福克斯影業要在北美聖誕檔推出PG13版
《死侍2》的時候，就大概可以預見到“小賤賤”這次是鐵了心要來中國的。在【“和諧版”《死侍2》定檔聖誕節？這下內地公映有戲了】一文中，我們一起探討了福克斯推出PG13版的幾個主要原因：
填補《阿麗塔：戰鬥天使》延期的聖誕檔空缺
福克斯2018年整體票房不佳，需要中國市場搭救
嘗試融合新東家迪士尼的閤家歡風格
多種原因結合在一起，促成了這部《死侍2：我愛我家》。
要特別強調的是，《死侍2：我愛我家》和年中在北美上映的《死侍2》嚴格意義上不是同一部電影，所以來到中國上映的片子不是什麼刪減版，更不是"中國特供版"，更準確一點說應該是“聖誕特供版”。
眾所周知，髒話，無底線的血腥暴力等限制級元素是《死侍》電影的一貫風格，把這些特色的東西拿掉，“小賤賤”還是那個我們熟悉的角色嗎？
是，但不全是。
不能“粗口成章”，不能違反主流價值觀隨意爆頭的死侍，只能拿出一半的戰鬥力。在爛番茄對《死侍2：我愛我家》的評價中就能感受到，媒體不喜歡，觀眾也不買賬。
那這位只有5成戰鬥力的“小賤賤”，還能有什麼看頭？
1.字幕翻譯承重擔
“嘴炮”是死侍最大的特點，他常常能夠語出驚人，用嘴巴就能夠說死對手。觀眾就算沒聽清楚他講的啥，也會被他的嘴炮表演所折服。
“粗話”只是“嘴炮”的其中一部分，他並不一定非要爆粗才能贏得觀眾的青睞，比如“跨宇宙”的調侃，明明是漫威的英雄，卻說著什麼蝙蝠俠，DC宇宙，這些笑料是肯定不會“替換”掉的。
而要從頭笑到尾，字幕翻譯能不能成功地把美式幽默轉換成中國觀眾能輕易get到的笑點，就十分關鍵了。
《復仇者聯盟3》的內地字幕翻譯就明顯不夠港版翻譯的搞笑，螳螂女回應蜘蛛俠關於毀滅者的疑問時，回答說，“kick names，take ass.”這句俚語表達的應該是毀滅者不幹正事的意思，與隨後鋼鐵俠的懵逼表情形成了笑點。
內地版本的翻譯是“兵來將擋，水來土掩。”意思似乎就變成了毀滅者可以隨機應變，那鋼鐵俠為什麼還要懵逼呢？很多人可能都沒get到這個笑點。
港版的翻譯就直接多了，“take ass”翻譯成“打屁”，完美體現出毀滅者這個角色的不正經。
死侍相比毀滅者要更加地不正經，已經只有50%戰鬥力的他，字幕還要“和諧”他的嘴炮功力的話，那麼內地觀眾看到的死侍，可能就只剩下25%的戰鬥力了。
2.故事
兩部《死侍》電影的口碑能保持一定的水準，保質保量的故事是除了保留死侍原著特色之外，另外一個成功的關鍵。
《死侍》是一個愛情故事，《死侍2》是一個家庭故事，小賤賤在電影一開始就說得很明白了，“我愛我家”的副標題可以說是很貼切了。
不管再怎麼大刀闊斧地改動刪減，《死侍2：我愛我家》對原版劇本故事應該是不會變的，“小賤賤”還是要在這部電影中經歷成長。
即將與女友建立家庭的Wade Wilson遭到前所未有的，人生打擊，一度萌生了自殺的念頭，直到他遇見變種人小孩Russell，悟出了一個人生道理，拯救他人，等於拯救自己。
最後，他終於從一個“能力越大，越不負責”的反英雄，成長為一名真正的超級英雄。
沒錯，這是一個非常充滿正能量，甚至還有點令人感動的故事，不過審的話真的有點說不過去。
3.相比原版電影有新鏡頭
將一些過度暴力和不和諧的鏡頭刪掉之後，原片的片長估計會少了一大半。所以片方肯定會加上一些全新的鏡頭作為“補充”，瑞安·雷諾茲還為此拍攝了一些新場景，誠意是足夠的。畢竟這是他的個人重要招牌，為了賺錢毀了人設可就不好了。
所以，對於看過原版《死侍2》的觀眾，《死侍2：我愛我家》並不是一次單純的“二刷”。基於這是一部“家庭片”，男生帶上自己的女朋友，向她介紹一下這位舉世聞名的超級英雄，其實還算是挺合適的。
當然前提是，你得先有一個女朋友。
閱讀更多 漫威宇宙科普君 的文章
